En direct
Best of
Best of du 25 au 31 juillet
En direct
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

Savez-vous pourquoi des centaines de "jeunes" se sont affrontés à Etampes ? Parce qu’ils étaient empêchés d’aller au bled !

02.

Liban : les images de la catastrophe et des explosions au port de Beyrouth

03.

Loi bioéthique : le naufrage moral de l’amendement sur l’interruption médicale de grossesse

04.

Edwy Plenel est en très, très grande forme : il assimile la police d'aujourd'hui à celle de Vichy en 1942 !

05.

La Turquie d’Erdogan ne cache plus ses ambitions de dominer le monde musulman en fondant le califat rêvé par les Frères musulmans

06.

Une nouvelle souche plus contagieuse du coronavirus aurait été identifiée au Vietnam

07.

Dérèglement climatique : une nouvelle étude écarte le scénario du pire. Mais aussi le meilleur…

01.

Ce que son opposition au projet ITER révèle de la véritable nature de Greenpeace

02.

Marc Lavoine se marie; La fille de Mick Jagger s'éprend du fils de Marc Levy, Blanche Gardin d'une star américaine; Jean Dujardin se saisit des fesses de Nathalie, Baptiste Giabiconi expose les siennes; Charlene de Monaco traverse la Méditerranée à vélo

03.

Savez-vous pourquoi des centaines de "jeunes" se sont affrontés à Etampes ? Parce qu’ils étaient empêchés d’aller au bled !

04.

Vers une 3ème guerre mondiale ? Pourquoi Xi Jinping pourrait bien commettre la même erreur que le Kaiser en 1914

05.

Jerusalema : ça fait longtemps que ça n’était pas arrivé mais 2020 s’est trouvée un tube de l’été planétaire

06.

Pères et maris dangereux ? Quand Alice Coffin oublie opportunément les guerres judiciaires sans fondements menées par des mères sans scrupules

01.

Les dangereux arguments employés par les soutiens de la PMA pour toutes

02.

Marine Le Pen est bien partie pour devenir présidente des Républicains

03.

Loi bioéthique : le naufrage moral de l’amendement sur l’interruption médicale de grossesse

04.

Quelles mesures rapides pour stopper la multiplications des violences au quotidien ?

05.

Statues déboulonnées : la Martinique est-elle encore en France ?

06.

Vers une 3ème guerre mondiale ? Pourquoi Xi Jinping pourrait bien commettre la même erreur que le Kaiser en 1914

ça vient d'être publié
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"Lectures d'été" : "Eva" de Simon Liberati

il y a 5 heures 58 min
pépites > International
Catastrophe
Liban : des dégâts importants et de nombreux morts après deux fortes explosions au port de Beyrouth
il y a 7 heures 49 min
pépites > Politique
Travaux parlementaires
Benjamin Griveaux sera chargé d'une mission parlementaire sur l'alimentation des jeunes
il y a 11 heures 32 min
pépites > High-tech
Failles exploitées
Covid-19 : Interpol alerte sur une hausse des cyberattaques "exploitant la peur"
il y a 12 heures 27 min
décryptage > International
Tensions entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan

Haut-Karabagh : plaidoyer d’un député français pour la paix et l’avenir

il y a 13 heures 46 min
décryptage > Culture
À la recherche du tube de l'été

Foxylight, avec son dernier titre "Past Vision", ouvre la voie au rock néo-psychédélique français. Et c'est très réussi

il y a 16 heures 4 min
décryptage > France
C’est la faute du confinement

Savez-vous pourquoi des centaines de "jeunes" se sont affrontés à Etampes ? Parce qu’ils étaient empêchés d’aller au bled !

il y a 16 heures 44 min
décryptage > Europe
Politique migratoire

Immigration illégale : traduire Matteo Salvini devant les tribunaux est-il vraiment une bonne idée ?

il y a 17 heures 32 min
décryptage > Economie
Atlantico Business

Malgré la pandémie, les entreprises françaises devraient maintenir les projets d’augmentations de salaires prévues avant le Covid

il y a 18 heures 15 min
décryptage > Société
IMG

Loi bioéthique : le naufrage moral de l’amendement sur l’interruption médicale de grossesse

il y a 18 heures 50 min
pépite vidéo > International
Scènes de chaos
Liban : les images de la catastrophe et des explosions au port de Beyrouth
il y a 6 heures 48 min
light > Media
Délai supplémentaire
France Télévisions : confirmation de l'arrêt de France Ô "à compter du 23 août", la fin de France 4 est reportée d'un an
il y a 10 heures 51 min
pépite vidéo > Europe
Deux ans après le drame
Italie : les images de l'inauguration du nouveau pont de Gênes
il y a 12 heures 8 min
pépites > Politique
Soutien du chef de l'Etat
Emmanuel Macron annonce le versement de la prime Covid pour les aides à domicile
il y a 13 heures 3 min
décryptage > Politique
Antifascisme de pacotille

Edwy Plenel est en très, très grande forme : il assimile la police d'aujourd'hui à celle de Vichy en 1942 !

il y a 14 heures 54 min
décryptage > Santé
Bienfaits salvateurs

Au temps du Covid, le sourire aussi est contagieux, mais pour notre plaisir !

il y a 16 heures 23 min
décryptage > Consommation
COCKTAIL & TERROIR

Les idées cocktails originales de l’été : avec le Cassis Colosseum, la crème de cassis trouve sa place au premier rang de la photo de classe

il y a 17 heures 13 min
décryptage > High-tech
Données personnelles

Pourquoi TikTok vous menace même si vous ne l’utilisez jamais

il y a 17 heures 48 min
décryptage > Environnement
Politiques énergétiques

Dérèglement climatique : une nouvelle étude écarte le scénario du pire. Mais aussi le meilleur…

il y a 18 heures 32 min
pépites > Santé
Lutte contre la pandémie
Une nouvelle souche plus contagieuse du coronavirus aurait été identifiée au Vietnam
il y a 1 jour 4 heures
© - / AFP
© - / AFP
Il aime l'ancien

Et Macron lança : "Vous patachonnez dans la tête"! Souhaitez-vous savoir ce que ça veut dire ?

Publié le 16 janvier 2020
Pour créer des emplois le chef de l'Etat n'est pas très fort. Mais pour ce qui est des mots...
Benoît Rayski
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Benoît Rayski est historien, écrivain et journaliste. Il vient de publier Le gauchisme, maladie sénile du communisme avec Atlantico Editions et Eyrolles E-books.Il est également l'auteur de Là où vont les cigognes (Ramsay), L'affiche rouge ...
Voir la bio
Ajouter au classeur
Vous devez être abonné pour ajouter un article à votre classeur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Lecture Zen
Vous devez être abonné pour voir un article en lecture zen.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Pour créer des emplois le chef de l'Etat n'est pas très fort. Mais pour ce qui est des mots...

Comme tout le monde on connaissait "une vie de patachon". Mais on ignorait le sens de "patachonner". C'est pourquoi afin de rédiger cet article il nous a fallu mener d'épuisantes et fastidieuses recherches. En voici le fruit.

Au départ il y la "patache". Un moyen de locomotion disparu depuis belle lurette. C'était une sorte d'hybride entre une diligence misérable et une roulotte délabrée. Un truc pour les pauvres donc. 

Les conducteurs des pataches étaient appelés les "patachons". Leur réputation n'était guère flatteuse. Ils se bourraient la gueule et complètement saouls troussaient les servantes des auberges dans lesquelles ils s'arrêtaient. D'où l'expression "une vie de patachon".

Mais "se patachonner" on ne connaissait pas. C'est Macron qui a utilisé cette formule. Le chef de l'Etat était en déplacement à Pau. Un professeur de collège l'a apostrophé en lui reprochant vivement d'avoir accordé la Légion d'honneur au patron de Black Rock France. Un Président vulgaire comme ceux qui l'ont précédé aurait répliqué "casse-toi pauv' con" ou "ça m'en touche une s'en faire bouger l'autre". 

Macron est bien au-dessus de ça. Il aime ce qui est désuet, les bons vieux mots à l'ancienne qui sentent la naphtaline. On lui devait déjà "carabistouille" et "poudre de perlimpinpin". Et avec élégance il a répondu "Vous patachonnez dans la tête". Mais ça veut dire quoi ? 

Nous avons cherché dans le Larousse : rien ! Nous étions désespérés. Mais Le Parisien est providentiellement venu à notre secours. Le journal a interrogé une linguiste. D'après elle "se patachonner" a disparu à la fin du 19ème siècle. D'où le silence du Larousse. Le sens de cette expression, selon elle : être fou, zinzin, marteau, travailler du chapeau. Ainsi Macron a fait savoir à l'enseignant (traduisons en termes plus triviaux) qu'il "n'allait pas bien dans sa pauvre tête". 

Si le Président de la République fouille assis dans les très vieux dictionnaires c'est qu'il lui faut effacer son image clivante de président trop "in". Il veut être aussi l'héritier de la France de toujours. En s'adressant à l'enseignant il lui a dit "mon ami" avec la condescendance d'un chatelain s'adressant à son cocher. Le prof interviewé par La Dépêche l'a mal pris. " Je ne suis pas son ami" a-t-il déclaré. C'est à lui que nous laisserons le dernier mot. Il est bon. 

PS : "Patache" dans l'argot des cheminots a un sens plutôt péjoratif : un train de marchandise qui avance très lentement. Macron va se mettre encore plus à dos les grévistes de la SNCF. 

Les commentaires de cet article sont à lire ci-après
Le sujet vous intéresse ?
Commentaires (10)
Ecrire un commentaire
Vous devez être abonné pour rédiger un commentaire.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.
Face à certains abus et dérives, nous vous rappelons que cet espace a vocation à partager vos avis sur nos contenus et à débattre mais en aucun cas à proférer des propos calomnieux, violents ou injurieux. Nous vous rappelons également que nous modérons ces commentaires et que nous pouvons être amenés à bloquer les comptes qui contreviendraient de façon récurrente à nos conditions d'utilisation.
*Toute validation est définitive, vous ne pourrez pas rééditer votre commentaire.
MIMINE 95
- 19/01/2020 - 20:49
Expressions régionales
"Raconter des carabistouilles" ou "de la poudre de perlinpinpin" sont des expressions employées communément dans le Nord de la France.
evgueniesokolof
- 17/01/2020 - 12:44
mais non mon Ben
Une fois de plus rien compris et pourtant t'avais tous les éléments en main!!!!
Sais tu que notre prince bien aimé a une Pompamour qui fut professeur de lettres et que c'est donc sur l'oreiller qu'elle lui aura appris le terme...et non pas après qu'il lui ait récité un poème de Claudel! Non tu dis toi même que les patachons troussaient les servantes!!!! Je laisse donc aux amateurs de petites culottes de trous du cul étroits et de godes enivrés le soin d'imaginer après quel exploit kamasutresque notre Macromignon a appris ce terme de sa royale dulcinée !
Ahhhhh mais que fait Obono ? Le bonheur est pourtant dans le préjudice!
Louna
- 17/01/2020 - 10:50
Ces bons vieux mots oubliés
Pardieu, Macron s'est encore mis dans un de ces margouillis. Ce paltoquet qui, non content d'être un véritable croque-lardon mâche dru !
Traduction: Ce mec est une vraie plaie. Non seulement il se tape l'incruste, mais en plus il dégomme !
Pour margouillis vous avez sûrement trouvé.