
GLOUBIBOULGA…
6 avril 2018
Mais quel français parle donc Françoise Nyssen ?
A Actes Sud, elle éditait des livres dont la langue était sans reproches. Mais c’est qu’il y avait des correcteurs…
Voici la phrase. « Il faut une politique volontariste d’irrigation des territoires fondée sur l’itinérance ». Elle a été – comment en douter ? – écrite par un quelconque stagiaire de la mairie de La Courneuve embauché là-bas dans le cadre d’un emploi aidé. Un jour qu’elle était fatiguée Françoise Nyssen l’a laborieusement recopiée.
Ce triste charabia administratif, germé dans la tête d’un trépané de l’intelligence, est sorti de sa bouche. Lors d’un grand discours prétendant apporter « la culture près de chez vous ». Et, à écouter Françoise Nyssen, on acquiert la conviction certaine qu’elle ne dit jamais « à Paris » mais « sur Paris ». Et que chez elle « en région » prend la place de « en province ». Et oui, c’est comme ça qu’elle cause la dame…
La suite de cet article est réservée aux abonnés.
THEMATIQUES
PolitiqueBenoît Rayski est historien, écrivain et journaliste. Il vient de publier Le gauchisme, maladie sénile du communisme avec Atlantico Editions et Eyrolles E-books.
Il est également l'auteur de Là où vont les cigognes (Ramsay), L'affiche rouge (Denoël), ou encore de L'homme que vous aimez haïr (Grasset) qui dénonce l' "anti-sarkozysme primaire" ambiant.
Il a travaillé comme journaliste pour France Soir, L'Événement du jeudi, Le Matin de Paris ou Globe.
Benoît Rayski est historien, écrivain et journaliste. Il vient de publier Le gauchisme, maladie sénile du communisme avec Atlantico Editions et Eyrolles E-books.
Il est également l'auteur de Là où vont les cigognes (Ramsay), L'affiche rouge (Denoël), ou encore de L'homme que vous aimez haïr (Grasset) qui dénonce l' "anti-sarkozysme primaire" ambiant.
Il a travaillé comme journaliste pour France Soir, L'Événement du jeudi, Le Matin de Paris ou Globe.
