Quand les hommes politiques torturent la langue française

Voici, en guise de bouquet final une sélection de onze « joyaux » glanés çà et là, sur nos ondes hertziennes. Saurez-vous identifier leurs auteurs ?

« Les factures sont soumis, naturellement, au président ou au secrétaire général, bien entendu. » (1)

Quand on se soumet aux règles d’accord du participe passé, on doit dire « les factures sont soumises », bien entendu.

« Il a fallu qu’avec madame Merkel nous rattraprions tout ce qui n’avait pas été fait. » (2)

Mrais nron ! Le verbre « rattraprer » n’existre pras !

« Les téléspectateurs peuvent parfois se demander pourquoi finalement l’avenir d’Alstom est-il si important, si politique, si symbolique. » (3)

Même lors d’un direct, il faut savoir distinguer formes interrogatives directe et indirecte.

« Les navires français vont pouvoir embarquer à bord des gardes armés privés pour lutter contre la piraterie. » (4)

Définition d’« embarquer » : « (faire) monter à bord » ; mais l’auteur du pléonasme ne s’est pas fait débarquer pour si peu.

« Il y a une différence entre le juge du siège et il y a une différence entre le parquet qui exécute une politique pénale voulue par le législateur. » (5)

Quelle différence y a-t-il entre un corbeau ? Aucune ! Il a deux pattes égales à l’exception de la gauche qui est plus égale que la droite.

« Péchiney est sacrifié sur l’aune de la société postindustrielle. » (6)

Quand la langue française est sacrifiée sur l’autel de l’ignorance !

« Nicolas Sarkozy a écrit à Mario Monti pour lui assurer du soutien de la France. » (7)

Mais pas de la syntaxe française !

« On est dans un pays qui, à juste titre, attend d’un chef la capacité de cheffer (chéfer ?), donc de prendre des décisions. » (8)

L’explication n’était pas inutile : connaissiez-vous le verbe « cheffer » ?

« La justice doit réaliser une autopsie du corps. » (9)

Là, la précision était inutile. Que peut-on autopsier d’autre ?

« À La Réunion, six cents pompiers sont sur le pied de grue. » (10)

Espérons qu’ils ne l’auront pas été trop longtemps ! Auraient-ils préféré « faire le pied de guerre » ?

Et, pour terminer en apothéose, une citation dont l’exceptionnel caractère amphigourique a parfaitement mérité les honneurs de la presse écrite (Le Monde, L’Express, Le Nouvel Observateur, le Journal du Dimanche, Médiapart, etc.) :

« [… ] on s’demande c’est à quoi ça leur a servi toutes ces années pour avoir autant de mauvais sens. » (11)

Tant d’années (sans E.N.A. !) pour ainsi s’exprimer en dépit du bon sens !