En direct
Best of
Best of du 15 au 21 février
En direct
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

L'ex-rappeuse Diam's ouvre une agence de voyages (réservée aux musulmans)

02.

Tout le monde, il est bio, tout le monde, il est gentil mais le BIO ne fera pas de miracle

03.

Patrick Bruel se pète le genou et retrouve l’amour, Britney Spears le pied et reste sous tutelle, Adele les plombs et reste seule; Benjamin Biolay in love d’Anaïs Demoustier, Nicolas S. & Carla B. de leur canapé; Voici sait des trucs sur Benjamin G.

04.

Coronavirus : Italie, Corée du Sud et contaminations non détectées, la France se prépare-t-elle assez à une potentielle pandémie ?

05.

Yassine Belattar trouve que Jean Messiha a "une tête de chameau". Et SOS racisme applaudit !

06.

Procès Fillon : le candidat malheureux à la présidentielle fait-il face à une justice équitable ?

07.

Instituteur de Malicornay : à quoi joue l’éducation nationale ?

01.

L'ex-rappeuse Diam's ouvre une agence de voyages (réservée aux musulmans)

02.

Instituteur de Malicornay : à quoi joue l’éducation nationale ?

03.

Sos macronie en perdition ? Le poids des (non) mots, le choc des photos

04.

Patrick Bruel se pète le genou et retrouve l’amour, Britney Spears le pied et reste sous tutelle, Adele les plombs et reste seule; Benjamin Biolay in love d’Anaïs Demoustier, Nicolas S. & Carla B. de leur canapé; Voici sait des trucs sur Benjamin G.

05.

La réaction de la femme de Griveaux

06.

Coronavirus : Italie, Corée du Sud et contaminations non détectées, la France se prépare-t-elle assez à une potentielle pandémie ?

01.

Procès Fillon : le candidat malheureux à la présidentielle fait-il face à une justice équitable ?

02.

Comment l’Allemagne est devenue le maillon faible de l’Europe

03.

Attentat de Hanau : ce terrible poison que contribuent à répandre les ambiguïtés européennes sur l’immigration

04.

Instituteur de Malicornay : à quoi joue l’éducation nationale ?

05.

Montée de la contestation radicale, aveuglement gouvernemental, l’étau qui asphyxie insensiblement la démocratie française

06.

Violences sexuelles : pourquoi il est si complexe d’éduquer au consentement

ça vient d'être publié
light > Culture
Généreux donateurs
Mort de Kirk Douglas : son fils Michael Douglas sera privé d’héritage… pour la bonne cause
il y a 43 min 55 sec
light > Culture
"Lucky 7"
Justin Bieber a détrôné le record d'Elvis Presley sur le marché musical américain avec son septième album numéro un des charts
il y a 3 heures 57 min
pépites > Santé
Multiplication de cas
Selon l'OMS, le monde doit se préparer à une "éventuelle pandémie"
il y a 5 heures 10 min
pépites > Europe
Enquête en cours
Allemagne : une voiture fonce sur la foule lors d'un carnaval de la ville de Volkmarsen
il y a 6 heures 32 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"Le chemin de la Garenne" de Michel Onfray : pèlerinage lucide et sombre sur le chemin de l’enfance

il y a 7 heures 51 min
décryptage > International
Les entrepreneurs parlent aux Français

Le centre ? Quel centre ? Le socialisme gagne les USA et le centre quitte la vie politique mondiale. Pourquoi ?

il y a 9 heures 20 min
pépite vidéo > Europe
Zones d'ombre
Inquiétudes en Europe : comment le coronavirus a-t-il pu arriver en Italie si rapidement ?
il y a 10 heures 52 min
décryptage > Politique
Qu'est-ce qu'on se marre avec lui…

Yassine Belattar trouve que Jean Messiha a "une tête de chameau". Et SOS racisme applaudit !

il y a 11 heures 58 min
décryptage > Santé
Lutte contre le Covid-19

Coronavirus : Italie, Corée du Sud et contaminations non détectées, la France se prépare-t-elle assez à une potentielle pandémie ?

il y a 12 heures 30 min
rendez-vous > High-tech
La minute tech
Et si le principal obstacle sur la route des voitures autonomes était… la neige et la pluie ?
il y a 13 heures 20 min
light > France
Liberté religieuse
Asia Bibi va être reçue par Emmanuel Macron vendredi 28 février dans le cadre de sa demande d'asile
il y a 1 heure 39 min
light > Justice
Conséquences judiciaires de la vague #MeToo
Harvey Weinstein a été reconnu coupable à New York d'agression sexuelle et de viol
il y a 4 heures 38 min
light > Media
Disparition d'une grande figure des médias
Mort d'Hervé Bourges à l'âge de 86 ans
il y a 5 heures 45 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"La Mégère apprivoisée" de William Shakespeare : féministe ou pas, telle est la question !

il y a 7 heures 42 min
pépites > Justice
Renvoi
Grève des avocats : le procès de François Fillon et de son épouse Penelope est renvoyé au mercredi 26 février
il y a 8 heures 8 min
pépites > Justice
Terrorisme
Nicole Belloubet révèle qu'une quarantaine de djihadistes vont sortir de prison en 2020 et près de 300 d'ici 2023
il y a 9 heures 35 min
décryptage > Economie
Diplomatie

L'euro au plus bas par rapport au dollar : pourquoi, jusqu’où ?

il y a 11 heures 42 min
décryptage > Economie
Disraeli Scanner

La République une et indivisible d’Emmanuel Todd

il y a 12 heures 15 min
décryptage > Terrorisme
Etat islamique

Vous pensiez Daesh battu ? Revoyez votre copie

il y a 13 heures 2 sec
décryptage > Politique
Leçons

Le Fillonisme, ce deuil non accompli qui revient hanter la droite

il y a 13 heures 32 min
Atlanti Culture

"La fille de l'Espagnole" de Karina Sainz Borgo : un roman captivant

Publié le 14 février 2020
Karina Sainz Borgo publie "La fille de l'Espagnole" aux éditions Gallimard.
François Duffour est chroniqueur pour Culture-Tops et avocat au Barreau de Paris. Culture-Tops est un site de chroniques couvrant l'ensemble de l'activité culturelle (théâtre, One Man Shows, opéras, ballets, spectacles divers, cinéma, expos,...
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
François Duffour pour Culture-Tops
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
François Duffour est chroniqueur pour Culture-Tops et avocat au Barreau de Paris. Culture-Tops est un site de chroniques couvrant l'ensemble de l'activité culturelle (théâtre, One Man Shows, opéras, ballets, spectacles divers, cinéma, expos,...
Voir la bio
Ajouter au classeur
Vous devez être abonné pour ajouter un article à votre classeur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Lecture Zen
Vous devez être abonné pour voir un article en lecture zen.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Karina Sainz Borgo publie "La fille de l'Espagnole" aux éditions Gallimard.

"La fille de l'Espagnole" 

De Karina Sainz Borgo
Traduction de l’espagnol (Venezuela) par Stéphanie Decante Gallimard « Du Monde Entier » paru en Novembre 2019 235 pages 20 €

 

RECOMMANDATION
Excellent


THÈME
Dans Caracas, une capitale rayonnante détruite par la révolution et la guerre civile qu’elle implique, Adelaïda Falcon, une jeune femme que sa mère a élevée seule, subit le même jour deux pertes majeures qui vont sceller son destin, celle de cette mère très aimée qui meurt d’un cancer et la laisse orpheline, celle de leur appartement, réquisitionné par une horde de femmes vulgaires, suppôts du régime honni qui investissent les lieux, la chassent sans ménagement et détruisent ses rares souvenirs en reléguant ainsi  son passé à l’oubli et à la mort.

Adelaïda va trouver refuge dans l’appartement voisin qu’elle investit de manière clandestine, celui d’Aurora Peralta, une espagnole immigrée un peu plus âgée qu’elle, dont elle va emprunter dans un contexte tragique et romanesque le lit et les vivres, le compte bancaire et les cartes de crédit, le passeport et avec lui jusqu’à l’identité de celle dont elle était encore la veille l’amie discrète, pour fuir son pays, le Venezuela ravagé par ces événements tragiques et s’exiler à Madrid, une ville dont elle ne connaît que la langue.

Ainsi la fille de l’Espagnole n’est-elle pas l’héroïne du roman mais son double, sa substitution ; à moins que ces deux femmes ne se confondent, deux femmes encore jeunes confrontées au même drame et fusionnées dans l’exil.

 

POINTS FORTS
Une belle trame romanesque qui ménage quelques rebondissements inattendus sur le thème de l’usurpation d’identité.

L’évocation plus générale du contexte, la guerre civile qui ravage un pays et une ville, détruit tout dans un engrenage sans fin, très éloigné de l’idéal révolutionnaire et de ses inspirateurs.

 

POINTS FAIBLES
Une évocation qui peut passer pour réductrice de la révolution en général, en présentant ses protagonistes et leurs comparses comme des êtres veules, mafieux et vulgaires, du moins ceux qui sont mis en scène, sauf à considérer que l’auteur sert un roman et pas un essai, démarche qui l’affranchit ainsi de l’objectivité et rend sa plume libre de quelques excès pertinents, utiles à la démonstration.

Une traduction que l’on dénonce quelquefois comme hasardeuse, du point de vue des hispanophones qui ont lu le livre dans les deux langues.

 

EN DEUX MOTS

Un vrai roman servi par une belle plume trempée dans la fange et la mort que la révolution charrie souvent avec elle, inspiré des dernières années de ce Venezuela si riche qui a plongé vers l’abîme ; 

un roman qui dissimule une critique nourrie de « la révolution bolivarienne » qui va associer ses promoteurs politiques, Hugo Chavez et Nicolas Maduro, l’armée ou du moins certains de ses généraux dévoyés, jusqu’aux mafieux colombiens dans un engrenage fatal au pays, à l’économie et aux libertés. Un drame national que la disparition de Chavez n’a pas endiguée, provoquant un exil massif symbolisé dans cet ouvrage par la fuite d’Adelaïda Falcon, alias Aurora Peralta.

 

UN EXTRAIT
“J’ai ouvert mon armoire. Il ne restait pas un seul tee-shirt. J’ai cherché le petit classeur caché sous le casier à chaussures et j’en ai tiré les titres de propriété de l’appartement et des documents officiels : mon passeport et le certificat de décès de ma mère. Le bureau était couvert de bougies à moitié fondues et quelques saints décapités occupaient la place de manuscrits disparus. De nouveau j’ai senti une odeur poisseuse de latrines…” 

“Tu ressemblais Maman au pays auquel j’ai toujours cru. Celui des musées et des théâtres où tu m’emmenais. Celui des gens qui soignaient leur tenue et leurs manières. Tu n’aimais pas ceux qui mangeaient ou buvaient trop. Pas plus ceux qui poussaient de hauts cris et pleuraient bruyamment. Tu détestais les excès. Mais les choses ont changé. Maintenant, tout nous submerge : la crasse, la peur, la poussière, la mort et la faim.”

 

L'AUTEUR
Karina Sainz Borgo est vénézuélienne et journaliste. Elle a quitté son pays pour l’Espagne à l’instar de son héroïne et laissé derrière elle la révolution et ses « héros » pour poursuivre son œuvre militante, en écrivant des nouvelles (Notte a Caracas) et aujourd’hui un roman dénonçant ces crimes qui ont, selon elle, anéanti l’un des plus beaux et plus  prospères pays de l’Amérique du Sud. Un premier ouvrage bien accueilli par la critique. 

Les commentaires de cet article sont à lire ci-après
Le sujet vous intéresse ?
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

L'ex-rappeuse Diam's ouvre une agence de voyages (réservée aux musulmans)

02.

Tout le monde, il est bio, tout le monde, il est gentil mais le BIO ne fera pas de miracle

03.

Patrick Bruel se pète le genou et retrouve l’amour, Britney Spears le pied et reste sous tutelle, Adele les plombs et reste seule; Benjamin Biolay in love d’Anaïs Demoustier, Nicolas S. & Carla B. de leur canapé; Voici sait des trucs sur Benjamin G.

04.

Coronavirus : Italie, Corée du Sud et contaminations non détectées, la France se prépare-t-elle assez à une potentielle pandémie ?

05.

Yassine Belattar trouve que Jean Messiha a "une tête de chameau". Et SOS racisme applaudit !

06.

Procès Fillon : le candidat malheureux à la présidentielle fait-il face à une justice équitable ?

07.

Instituteur de Malicornay : à quoi joue l’éducation nationale ?

01.

L'ex-rappeuse Diam's ouvre une agence de voyages (réservée aux musulmans)

02.

Instituteur de Malicornay : à quoi joue l’éducation nationale ?

03.

Sos macronie en perdition ? Le poids des (non) mots, le choc des photos

04.

Patrick Bruel se pète le genou et retrouve l’amour, Britney Spears le pied et reste sous tutelle, Adele les plombs et reste seule; Benjamin Biolay in love d’Anaïs Demoustier, Nicolas S. & Carla B. de leur canapé; Voici sait des trucs sur Benjamin G.

05.

La réaction de la femme de Griveaux

06.

Coronavirus : Italie, Corée du Sud et contaminations non détectées, la France se prépare-t-elle assez à une potentielle pandémie ?

01.

Procès Fillon : le candidat malheureux à la présidentielle fait-il face à une justice équitable ?

02.

Comment l’Allemagne est devenue le maillon faible de l’Europe

03.

Attentat de Hanau : ce terrible poison que contribuent à répandre les ambiguïtés européennes sur l’immigration

04.

Instituteur de Malicornay : à quoi joue l’éducation nationale ?

05.

Montée de la contestation radicale, aveuglement gouvernemental, l’étau qui asphyxie insensiblement la démocratie française

06.

Violences sexuelles : pourquoi il est si complexe d’éduquer au consentement

Commentaires (0)
Ecrire un commentaire
Vous devez être abonné pour rédiger un commentaire.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.
Face à certains abus et dérives, nous vous rappelons que cet espace a vocation à partager vos avis sur nos contenus et à débattre mais en aucun cas à proférer des propos calomnieux, violents ou injurieux. Nous vous rappelons également que nous modérons ces commentaires et que nous pouvons être amenés à bloquer les comptes qui contreviendraient de façon récurrente à nos conditions d'utilisation.
*Toute validation est définitive, vous ne pourrez pas rééditer votre commentaire.
Pas d'autres commentaires