En direct
Best of
Best of du 5 au 11 octobre
En direct
Flash-actu
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

Les musulmans persécutés en France ? La réalité par les chiffres

02.

Privatisations : On pourra acheter des actions de la FDJ mais ça ne sera pas le loto

03.

Quand Eric Zemmour déclare que les homosexuels "choisissent leur sexualité"

04.

La politique est un sport à 28. Et à la fin, c’est la Grande-Bretagne qui gagne

05.

Eric Zemmour saisit la Cour Européenne des Droits de l'Homme

06.

Les policiers arrêtent un jeune de 17 ans en pleine relation sexuelle avec une jument

07.

Assassinat de Samat : mais au fait, que nous disent les paroles de ses "chansons" ?

01.

Fraude prestations sociales : 30 millions € à Paris

02.

Luchini récite La Fontaine en verlan

01.

Brexit : pas si fou, Boris Johnson supprime la quasi-totalité des droits de douane à l’entrée du Royaume-Uni

02.

Omar Sy, Pascal Boniface, Rokhaya Diallo, pourriez-vous regarder la photo d'Havrin Khalaf, violée et assassinée par les supplétifs d'Erdogan ?

03.

La famille d’Ophelie Winter a trouvé un moyen de lui parler, Laura Smet de forcer Laeticia Hallyday à négocier, la fiancée de Cyril Lignac de le voir sans ses enfants (à elle); Triple baptême en Arménie (mais sans Kanye) pour les enfants de Kim Kardashian

04.

Privatisations : On pourra acheter des actions de la FDJ mais ça ne sera pas le loto

05.

Comment Carlos Ghosn a été expulsé de la tête de Renault en quelques heures

06.

A Londres, des militants du mouvement Extinction Rebellion auraient été payés 450 euros par semaine

01.

Emmanuel Macron saura-t-il éviter le piège tendu par les islamistes (et aggravé par les idiots utiles du communautarisme) ?

02.

Ressusciter LR : mission impossible pour Christian Jacob ?

03.

Voile : toutes celles qui le portent ne sont pas islamistes, mais aucune ne peut décider seule de sa signification

04.

L’islamo-paranoïa des défenseurs auto-proclamés des musulmans français

05.

Omar Sy, Pascal Boniface, Rokhaya Diallo, pourriez-vous regarder la photo d'Havrin Khalaf, violée et assassinée par les supplétifs d'Erdogan ?

06.

Question à Christophe Castaner : combien y-a-t-il en France de rabbins, de pasteurs et de curés radicalisés ?

ça vient d'être publié
pépites > Europe
Catalogne
Grève générale : très forte mobilisation des indépendantistes catalans dans les rues de Barcelone
il y a 7 min 22 sec
pépites > Justice
EI
La justice française a émis un mandat d'arrêt international contre Abou Bakr al-Baghdadi
il y a 1 heure 7 min
décryptage > Culture
Atlanti-Culture

"Surface" d'Olivier Norek : la découverte d’un corps disparu depuis 25 ans relance "une affaire classée"

il y a 2 heures 9 min
pépite vidéo > International
Culiacan
L'arrestation du fils d'El Chapo entraîne des affrontements violents entre la police et le cartel de Sinaloa
il y a 3 heures 14 min
rendez-vous > Consommation
Atlantic-tac
Quand on fait mieux que le superlatif et quand on s’illumine comme une éclipse : c'est l’actualité des montres en veille de Brumaire
il y a 4 heures 21 min
pépites > France
Casse-tête budgétaire
L'Assemblée nationale valide la suppression de la taxe d'habitation
il y a 5 heures 6 min
pépites > France
TER
Un mouvement social "inopiné" à la SNCF perturbe la circulation
il y a 5 heures 31 min
décryptage > Société
Bonne gouvernance

Pour sortir (enfin) de la crise des services publics

il y a 7 heures 58 min
rendez-vous > France
Géopolitico-scanner
Destin méditerranéen, immigration, communautarisme, délinquance : Marseille sans fatalisme mais sans langue de bois, entretien avec un homme politique qui monte, Bruno Gilles
il y a 8 heures 33 min
décryptage > Economie
Règle commune

Taxation des multinationales : l’OCDE fait un petit pas sur un très grand chemin

il y a 9 heures 2 min
pépite vidéo > International
Meilleur président ?
Donald Trump ironise sur le bilan d'Emmanuel Macron sur la question du chômage
il y a 33 min 13 sec
light > Politique
Lettre ouverte
Yassine Belattar décide de démissionner du Conseil présidentiel des villes
il y a 1 heure 41 min
décryptage > Culture
Atlanti-Culture

"Avant que j'oublie" de Anne Pauly : un magnifique roman sur le deuil

il y a 3 heures 33 sec
pépites > Justice
Blanchiment aggravé
Patrick Balkany condamné à 5 ans de prison et à 10 ans d'inéligibilité, 4 ans de prison ferme sans mandat de dépôt pour son épouse Isabelle
il y a 3 heures 48 min
pépites > Terrorisme
Lutte antiterroriste
Un projet d'attentat "inspiré du 11 septembre" a été déjoué en France
il y a 4 heures 37 min
décryptage > Société
Laïcité

Sur le voile, Jean-Michel Blanquer a dix longueurs d’avance sur Emmanuel Macron

il y a 5 heures 21 min
décryptage > Media
L'art de la punchline

Un 17 octobre en tweets : Jean-Sébastien Ferjou en 280 caractères

il y a 6 heures 30 min
décryptage > France
Effets

Loi alimentation : le gouvernement persiste malgré les effets pervers

il y a 8 heures 22 min
décryptage > Europe
Brexit

La politique est un sport à 28. Et à la fin, c’est la Grande-Bretagne qui gagne

il y a 8 heures 45 min
décryptage > Consommation
Non on ne vous parle pas d’Apple

Cosmic Crisp, la nouvelle pomme américaine qui part à l’assaut du monde

il y a 9 heures 32 min
© Reuters
© Reuters
Bonnes feuilles

"Un apport en plus", "gagner des victoires", "tous les jours au quotidien" : le massacre de la langue française continue

Publié le 28 août 2016
Fautes d’accord, de conjugaison, de genre, pléonasmes, pataquès, anglicismes, barbarismes, solécismes polluent quotidiennement la langue de Molière, de Chateaubriand, de l’olympisme et des droits de l’Homme ! Notre belle langue française est chaque jour un peu plus défigurée par ces fautes commises bien involontairement par des élites (journalistes, politiques…) de moins en moins regardantes ! Extrait de "Langue française - Le massacre continue", de Jean Maillet, aux éditions de l'Opportun 2/2
Grammairien et lexicographe passionné, Jean Maillet est l’auteur de plusieurs livres sur la langue française dont Donner de la confiture aux cochons et Langue française : arrêtez le massacre ! aux Éditions de l’Opportun.  
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Jean Maillet
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Grammairien et lexicographe passionné, Jean Maillet est l’auteur de plusieurs livres sur la langue française dont Donner de la confiture aux cochons et Langue française : arrêtez le massacre ! aux Éditions de l’Opportun.  
Voir la bio
Ajouter au classeur
Vous devez être abonné pour ajouter un article à votre classeur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Lecture Zen
Vous devez être abonné pour voir un article en lecture zen.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Fautes d’accord, de conjugaison, de genre, pléonasmes, pataquès, anglicismes, barbarismes, solécismes polluent quotidiennement la langue de Molière, de Chateaubriand, de l’olympisme et des droits de l’Homme ! Notre belle langue française est chaque jour un peu plus défigurée par ces fautes commises bien involontairement par des élites (journalistes, politiques…) de moins en moins regardantes ! Extrait de "Langue française - Le massacre continue", de Jean Maillet, aux éditions de l'Opportun 2/2

Un apport en plus

« L’apport d’étrangers dans un pays, c’est un apport en plus. »

(Jacques Attali dans Ce soir (ou jamais !), le 25 septembre 2015.)

Il faut faire preuve d’une grande imagination pour concevoir ce que peut être un apport en moins !

« Apport », déverbal du verbe « apporter », ne peut évidemment s’appliquer qu’à un ou plusieurs éléments que l’on ajoute à un ensemble, en l’occurrence, des migrants qui viennent grossir la population d’un pays.

La phrase suivante évite le pléonasme :

> L’apport d’étrangers dans un pays est une valeur ajoutée à ce pays, donc un enrichissement.

Cette redondance, particulièrement replète, vaut celle que Manuel Valls nous a servie le 23 septembre 2015 sur France 2 dans Des Paroles et des actes, quand il nous a annoncé

« [ ] un plan d’ensemble […] plus des mesures supplémentaires pour les entreprises. »

A-t-on jamais vu des mesures supplémentaires se soustraire d’un plan d’ensemble ?

Gagner des victoires

« Il y a des victoires que nous devons gagner. »

(Bruno Leroux, député P.S., sur France-Info, le 11 novembre 2015.)

En digne émule de La Palisse, Bruno Leroux aurait pu ajouter :

« et des défaites que nous (ne) devons (pas) perdre ».

Rectifions :

> Il y a des combats (batailles) que nous devons gagner ou > Il y a des victoires que nous devons remporter

Tous les jours au quotidien

« Ici, on enregistre tous les jours au quotidien. »

(Télématin, présentation des studios de France 2 par Loïc Ballet, à l’occasion des « Journées du patrimoine », le 19 septembre 2015.)

« Quotidien » vient du latin quotidianus variante de cottidianus, issu de cottidie, dont la traduction littérale est « tous les jours », parfait équivalent de « chaque jour », « journellement » et « quotidiennement ».

Le pléonasme n’est donc pas moins maladroit que « quotidiennement au quotidien » ou « journellement chaque jour » .

Et si la fréquence de telles formules redondantes était due à une ignorance de leur étymologie ?

 

Projet d’avenir

Décidément, des notions de temps et de chronologie mal maîtrisées sur le plan sémantique peuvent donner lieu à bien des pléonasmes : après « reporter à plus tard » (ou « à une date ultérieure »), « préparer, prévoir, prédire à l’avance », « tous les jours au quotidien », « au jour d’aujourd’hui », « perdurer dans le temps », etc., voici « projet d’avenir » :

« […] investir de manière plus importante dans des projets d’avenir. »

(Article paru le 20 avril 2016 dans Boursorama.)

« La Région va réunir très prochainement ses acteurs pour travailler ensemble sur ce projet d’avenir. »

            (Article publié sur ouest-france.fr le 21 avril 2016.)

« Les socialistes semblent aujourd’hui incapables de redéfinir un projet d’avenir. »

(lemonde.fr, éditorial paru le 21 avril 2016.)

Un « projet » étant quelque chose que l’on veut réaliser, un but que l’on se propose d’atteindre, il ne peut évidemment se situer que dans l’avenir, par rapport au moment où il est imaginé ou conçu. Le mot « projet » se suffit donc à lui-même.

Interne à l’intérieur

« On n’a qu’à faire un vote interne à l’intérieur des Républicains ! »

(Nadine Morano sur RMC le 9 novembre 2015 dans Bourdin direct.)

L’adjectif « interne » est ainsi défini : « Qui concerne le dedans de quelque chose », « qui est en dedans, qui appartient au dedans » donc, « à l’intérieur ».

Madame Morano aurait fait preuve d’un parler plus orthodoxe et beaucoup moins lourd en déclarant simplement :

> On n’a qu’à faire un vote interne au parti «  Les Républicains ».

Ils interagissent entre eux

« [ ] plusieurs médicaments qui, peut-être, vont interagir entre eux. »

(Axel de Tarlé sur France 5 dans C à dire, le 15 janvier 2016, à propos de l’accident thérapeutique de Rennes.)

D’origine latine, le préfixe inter- veut dire « entre ». « Interagir » se définit donc comme suit : « Agir sur quelque chose ou quelqu’un qui agit aussi mais en sens inverse ». « Interagir » implique donc une idée de réciprocité qui rend totalement inutile l’emploi de « entre eux ».

 

Extrait de Langue française - Le massacre continue, de Jean Maillet, publié aux éditions de l'Opportun, août 2016. Pour acheter ce livre, cliquez ici

Les commentaires de cet article sont à lire ci-après
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

Les musulmans persécutés en France ? La réalité par les chiffres

02.

Privatisations : On pourra acheter des actions de la FDJ mais ça ne sera pas le loto

03.

Quand Eric Zemmour déclare que les homosexuels "choisissent leur sexualité"

04.

La politique est un sport à 28. Et à la fin, c’est la Grande-Bretagne qui gagne

05.

Eric Zemmour saisit la Cour Européenne des Droits de l'Homme

06.

Les policiers arrêtent un jeune de 17 ans en pleine relation sexuelle avec une jument

07.

Assassinat de Samat : mais au fait, que nous disent les paroles de ses "chansons" ?

01.

Fraude prestations sociales : 30 millions € à Paris

02.

Luchini récite La Fontaine en verlan

01.

Brexit : pas si fou, Boris Johnson supprime la quasi-totalité des droits de douane à l’entrée du Royaume-Uni

02.

Omar Sy, Pascal Boniface, Rokhaya Diallo, pourriez-vous regarder la photo d'Havrin Khalaf, violée et assassinée par les supplétifs d'Erdogan ?

03.

La famille d’Ophelie Winter a trouvé un moyen de lui parler, Laura Smet de forcer Laeticia Hallyday à négocier, la fiancée de Cyril Lignac de le voir sans ses enfants (à elle); Triple baptême en Arménie (mais sans Kanye) pour les enfants de Kim Kardashian

04.

Privatisations : On pourra acheter des actions de la FDJ mais ça ne sera pas le loto

05.

Comment Carlos Ghosn a été expulsé de la tête de Renault en quelques heures

06.

A Londres, des militants du mouvement Extinction Rebellion auraient été payés 450 euros par semaine

01.

Emmanuel Macron saura-t-il éviter le piège tendu par les islamistes (et aggravé par les idiots utiles du communautarisme) ?

02.

Ressusciter LR : mission impossible pour Christian Jacob ?

03.

Voile : toutes celles qui le portent ne sont pas islamistes, mais aucune ne peut décider seule de sa signification

04.

L’islamo-paranoïa des défenseurs auto-proclamés des musulmans français

05.

Omar Sy, Pascal Boniface, Rokhaya Diallo, pourriez-vous regarder la photo d'Havrin Khalaf, violée et assassinée par les supplétifs d'Erdogan ?

06.

Question à Christophe Castaner : combien y-a-t-il en France de rabbins, de pasteurs et de curés radicalisés ?

Commentaires (1)
Ecrire un commentaire
Vous devez être abonné pour rédiger un commentaire.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.
Face à certains abus et dérives, nous vous rappelons que cet espace a vocation à partager vos avis sur nos contenus et à débattre mais en aucun cas à proférer des propos calomnieux, violents ou injurieux. Nous vous rappelons également que nous modérons ces commentaires et que nous pouvons être amenés à bloquer les comptes qui contreviendraient de façon récurrente à nos conditions d'utilisation.
*Toute validation est définitive, vous ne pourrez pas rééditer votre commentaire.
A M A
- 28/08/2016 - 10:52
S'agit-il du massacre de la
S'agit-il du massacre de la langue française ou de l'établissement d'une discrimination entre ceux qui parlent un français académique et correct et ceux qui baragouine le dialecte de la rue? Que de portes se fermeront pour ces derniers!!! Et comme le souhaite Mr.Attali, les édites au parler bien choisi renforceront leur domination sur la masse populaire.