En direct
Best of
Best of du 19 au 25 septembre
En direct
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

Alerte au rhume : la maladie la plus répandue avait mystérieusement disparu depuis le confinement. Elle revient et ça va tout compliquer avec le Covid-19

02.

Alerte aux grandes oreilles chinoises : voilà pourquoi vous devriez tourner 7 fois votre pouce avant de poster quelque chose sur les réseaux sociaux...

03.

"Olivier véreux de mes c***lles" : Jean-Marie Bigard insulte le ministre de la Santé

04.

Yannick Noah se fait plaquer; Julien Doré réfléchit à l'adoption d'un enfant avec Francis Cabrel, Jean Dujardin & Nathalie Péchalat en attendent un 2éme: Kanye West pense être le Moïse du peuple noir, Carla Bruni que Nicolas S. écrit comme Balzac

05.

Absence de mixité, prières… un club sportif aux pratiques troublantes

06.

L’amendement inutile : l’IMG, (Interruption médicale de grossesse) à 9 mois pour cause de détresse psychosociale

07.

Un rapport officiel allemand souligne que l’agriculture biologique n’est absolument pas plus durable que l’agriculture conventionnelle

01.

Un rapport officiel allemand souligne que l’agriculture biologique n’est absolument pas plus durable que l’agriculture conventionnelle

02.

Yannick Noah se fait plaquer; Julien Doré réfléchit à l'adoption d'un enfant avec Francis Cabrel, Jean Dujardin & Nathalie Péchalat en attendent un 2éme: Kanye West pense être le Moïse du peuple noir, Carla Bruni que Nicolas S. écrit comme Balzac

03.

Un militant communiste assassiné à Saint-Ouen *

04.

Santé mentale : ces millions de Français que la pandémie fait chanceler ou s’écrouler en silence

05.

Emmanuel Macron s’est souvenu qu’il avait une mère et un père

06.

Ce que la dernière photo prise par la NASA nous révèle de Jupiter

01.

Eric Zemmour condamné pour injure et provocation à la haine

02.

Édouard Philippe ou le vrai-faux espoir de la droite : radioscopie d’un malentendu idéologique

03.

Nouvelles mesures face au Covid-19 : Gribouille gouvernemental à la barre

04.

J’aime les sapins de Noël : je suis un facho

05.

Louis Hausalter : "L'histoire de Marion Maréchal éclaire l’état de décomposition et de recomposition du paysage politique"

06.

Plongée dans les coulisses de l’organisation de la Convention de la droite : l'engagement de Marion Maréchal et Eric Zemmour en faveur de l’union des droites

ça vient d'être publié
pépite vidéo > Insolite
Spectateurs virtuels
Denver Broncos : les personnages de South Park s'invitent au stade pour les matches de NFL
il y a 7 heures 33 min
pépites > Défense
Chemin de la paix...
L'Arménie saisit d'urgence la Cour européenne des droits de l'homme après les tensions militaires avec l'Azerbaïdjan
il y a 9 heures 14 min
pépites > Economie
Outils de lutte contre la crise et face à la pandémie
Le gouvernement présente son projet de budget 2021
il y a 10 heures 9 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"Contes et légendes" de Joël Pommerat : Pommerat au firmament

il y a 12 heures 44 min
Alimentation
Plus de la moitié des produits végétariens étudiés par une association contiennent de l’eau comme ingrédient principal
il y a 13 heures 22 min
pépites > Religion
Séparatisme
Absence de mixité, prières… un club sportif aux pratiques troublantes
il y a 14 heures 48 min
décryptage > Economie
Nécessité d'un compromis

Sécurité sanitaire et emploi : les difficultés du "en même temps"

il y a 15 heures 15 min
pépite vidéo > Défense
Tensions
L'Arménie et l'Azerbaïdjan instaurent la loi martiale
il y a 15 heures 35 min
décryptage > Economie
Evolution de la pandémie

COVID-19 : France, Royaume-Uni, Espagne, comment faire baisser la contamination ? Des "Gilets jaunes des bars" maintenant ?

il y a 16 heures 7 min
rendez-vous > High-tech
La minute tech
Malaise au poignet ? Le nouvel bracelet connecté de santé d'Amazon analyse votre voix et vos émotions
il y a 16 heures 49 min
light > Media
"En toute franchise"
Ségolène Royal va intervenir régulièrement sur le plateau de LCI dans le cadre d'un débat
il y a 8 heures 1 min
pépites > Politique
Candidature
Rachida Dati se confie dans la presse britannique sur son souhait de vouloir "gagner l'élection présidentielle de 2022"
il y a 9 heures 42 min
décryptage > France
Les entrepreneurs parlent aux Français

La coupe est pleine. Insurrection ? Désobéissance ? Révolte ? Les PME et TPE ont-elles encore le choix ?

il y a 12 heures 30 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"Vagabondages" de Lajos Kassak : sur les routes de Budapest à Paris avant 14, le savoir survivre d’un artiste prolétaire… une pépite de la littérature hongroise

il y a 12 heures 59 min
décryptage > Economie
Coronavirus

Impact du Covid-19 : vers un budget 2021 en apesanteur

il y a 14 heures 11 min
décryptage > Société
Licence to kill

L’amendement inutile : l’IMG, (Interruption médicale de grossesse) à 9 mois pour cause de détresse psychosociale

il y a 14 heures 55 min
Crise
La paralysie de l'économie due au coronavirus menace New York déjà très endettée
il y a 15 heures 24 min
décryptage > International
Disraeli Scanner

Donald Trump : comment le populiste s’est mué en conservateur

il y a 15 heures 52 min
décryptage > Santé
Confusion généralisée

Alerte au rhume : la maladie la plus répandue avait mystérieusement disparu depuis le confinement. Elle revient et ça va tout compliquer avec le Covid-19

il y a 16 heures 23 min
décryptage > Sport
Une deux, une deux

Fermetures des salles de sport : à quelles activités physiques se mettre pour garder la forme face à un automne semi-confiné ?

il y a 16 heures 53 min
© MANDEL NGAN / AFP
© MANDEL NGAN / AFP
Respect des traditions

Ne l’appelez plus Shinzo Abe mais Abe Shinzo

Publié le 24 mai 2019
Alors que le dirigeant Shinzo Abe va rencontrer Donald Trump ce week-end, le ministre des Affaires étrangères japonais Taro Kono a tenu à indiquer qu’il était temps que le monde occidental respecte la tradition de son pays et traduise l’ordre des noms japonais dans l’ordre précis en anglais.
Atlantico Rédaction
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Voir la bio
Ajouter au classeur
Vous devez être abonné pour ajouter un article à votre classeur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Lecture Zen
Vous devez être abonné pour voir un article en lecture zen.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Alors que le dirigeant Shinzo Abe va rencontrer Donald Trump ce week-end, le ministre des Affaires étrangères japonais Taro Kono a tenu à indiquer qu’il était temps que le monde occidental respecte la tradition de son pays et traduise l’ordre des noms japonais dans l’ordre précis en anglais.

Les Japonais se réfèrent avec leur nom de famille en premier, puis leur prénom. Le ministre des Affaires étrangères du Japon a récemment déclaré qu'il était temps que le monde occidental respecte la tradition de son pays et traduise les noms japonais dans cet ordre en anglais.

Ainsi, l'homme que les Occidentaux connaissent comme Premier ministre du Japon, Shinzo Abe, serait dorénavant appelé Abe Shinzo.

Le ministre des Affaires étrangères, Taro Kono (ou Kono Taro donc), a adressé sa demande aux médias étrangers lors d'une conférence de presse ce mardi, selon des informations du New York Times.

"De nombreuses agences de presse écrivent le président chinois Xi Jinping et le président sud-coréen Moon Jae-in. Il est souhaitable que le nom du Premier ministre Abe Shinzo soit écrit de la même manière."

Depuis leur ouverture à l’Occident il y a un siècle et demi, les Japonais ont accepté que les Occidentaux les désignent non pas comme ils se réfèrent eux-mêmes - nom de famille d’abord, puis prénoms - mais dans l’ordre inverse.

Taro Kono a donc suggéré que le moment serait opportun pour les agences de presse de repenser leurs pratiques. Cette demande intervient alors que Donald Trump va arriver à Tokyo samedi pour une visite d'Etat. 

Les Jeux olympiques d’été auront également lieu à Tokyo l’année prochaine et Taro Kono a déclaré que les noms des athlètes japonais devraient figurer en premier dans les séquences vidéo, tout comme les noms des athlètes de Chine, de Taiwan, de Hong Kong, de la Corée du Sud et du Nord.

Le point de vue Shinzo Abe sur cette proposition de Taro Kono n’est pas officiellement connu. Il n'a pas commenté, bien que son secrétaire général, Yoshihide Suga, ait déclaré aux journalistes que - compte tenu de la pratique établie de longue date consistant à mettre le nom de famille en dernier dans les contextes occidentaux - "nous devons prendre en compte de nombreux éléments" avant de faire une recommandation du gouvernement.

Inverser la convention maintenant serait donc une nouvelle étape majeure et un signe supplémentaire dans la vague de nationalisme au Japon. 

Les commentaires de cet article sont à lire ci-après
Le sujet vous intéresse ?
Commentaires (0)
Ecrire un commentaire
Vous devez être abonné pour rédiger un commentaire.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.
Face à certains abus et dérives, nous vous rappelons que cet espace a vocation à partager vos avis sur nos contenus et à débattre mais en aucun cas à proférer des propos calomnieux, violents ou injurieux. Nous vous rappelons également que nous modérons ces commentaires et que nous pouvons être amenés à bloquer les comptes qui contreviendraient de façon récurrente à nos conditions d'utilisation.
*Toute validation est définitive, vous ne pourrez pas rééditer votre commentaire.
Pas d'autres commentaires