En direct
Best of
Best of du 16 au 22 mai
En direct
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

Voici les paroles du Chant des Partisans, version Camélia Jordana : "ami entends-tu ces cris sourds de la banlieue qu’on enchaîne ?"

02.

Ce syndrome Camélia Jordana qui affaiblit la démocratie française

03.

Deuxième vague du coronavirus… ou pas : le point sur ce qu’en savent aujourd'hui les scientifiques

04.

Alerte météo : Climat pourri pour les chasseurs homosexuels musulmans de droite

05.

Tentative de main basse sur Hong Kong et l’Asie : les Chinois profitent du Coronavirus pour lancer une inquiétante offensive

06.

Alberto Alesina, l’économiste qui mettait les pieds dans le plat des sujets qui fâchent

07.

Génération loose (salariale) : les diplômés de 2020 se préparent à des années de galère

01.

« L’islam est la religion la plus con » avait dit il y a quelques années Houellebecq. « L’islam est la religion la plus à craindre » déclare aujourd’hui Onfray

02.

En 2022, il ne faudra pas hésiter à voter pour le candidat (ou la candidate) qui s’engagera à abroger la loi Avia !

03.

Covid-19 : l’outil de notification de l’exposition au virus d’Apple-Google ne semble pas parti pour un envol spectaculaire

04.

Coronavirus : Combien de temps faut-il vraiment aux malades pour s’en remettre ?

05.

Deuxième vague du coronavirus… ou pas : le point sur ce qu’en savent aujourd'hui les scientifiques

06.

Tempête d’argent gratuit… et de prélèvements en vue

01.

« L’islam est la religion la plus con » avait dit il y a quelques années Houellebecq. « L’islam est la religion la plus à craindre » déclare aujourd’hui Onfray

02.

Renault : sauver les entreprises en les accablant de contraintes nouvelles est-il vraiment le meilleur moyen de reconstruire une industrie française performante ?

03.

Chloroquine : Olivier Véran saisit le Haut conseil de la santé publique

04.

Voici les paroles du Chant des Partisans, version Camélia Jordana : "ami entends-tu ces cris sourds de la banlieue qu’on enchaîne ?"

05.

En 2022, il ne faudra pas hésiter à voter pour le candidat (ou la candidate) qui s’engagera à abroger la loi Avia !

06.

Euro-miracle ? Comment ne pas louper le tournant historique que Macron et Merkel proposent à l’Europe

ça vient d'être publié
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"Mandela, une philosophie en actes" de Jean-Paul Jouary : un essai intéressant qui appelle néanmoins pas mal de réserves…

il y a 8 min 4 sec
pépites > Politique
"Agir ensemble"
Création d’un 10e groupe politique, situé dans la majorité, à l’Assemblée nationale
il y a 44 min 10 sec
pépites > High-tech
Atout contre le virus
StopCovid : la Cnil autorise l’application de traçage pour lutter contre le coronavirus
il y a 1 heure 59 min
décryptage > France
Monde d'après

Alerte météo : Climat pourri pour les chasseurs homosexuels musulmans de droite

il y a 4 heures 15 min
décryptage > Europe
Le point de vue de Dov Zerah

La BCE et la Cour de Karlsruhe

il y a 5 heures 4 min
décryptage > Economie
Disparition

Alberto Alesina, l’économiste qui mettait les pieds dans le plat des sujets qui fâchent

il y a 5 heures 51 min
décryptage > France
Danger public

Ce syndrome Camélia Jordana qui affaiblit la démocratie française

il y a 6 heures 28 min
décryptage > Economie
Atlantico Business

Les entreprises aspirent à plus de Made in France, moins de CO2... mais surtout pas à la décroissance

il y a 7 heures 8 min
light > Culture
Goût de la lecture
Les ventes de livres sont en forte hausse depuis la levée du confinement
il y a 17 heures 46 min
pépites > Santé
"Etude foireuse" ?
Covid-19 : l'OMS décide de suspendre temporairement les essais cliniques avec l'hydroxychloroquine
il y a 20 heures 37 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"L’empreinte du dieu" (Tome 4 de la saga "Gens du Nord") de Maxence Van der Meersch : cet été 2020 marchez en Flandres dans les empreintes du dieu

il y a 23 min 52 sec
pépites > Politique
Bataille pour Paris
LREM : Agnès Buzyn annonce qu'elle est toujours candidate pour le second tour des municipales à Paris
il y a 1 heure 21 min
pépite vidéo > International
Menace pour les récoltes
L’Inde fait face à une invasion de criquets
il y a 2 heures 29 min
décryptage > Economie
Politique industrielle

Les Etats moyens d’Asie, ces alliés "naturels" pour la France et l’Europe

il y a 4 heures 26 min
décryptage > Sport
Activité physique

L’avenir en demi-teinte pour le sport en ville par temps de pandémie

il y a 5 heures 21 min
décryptage > Economie
Génération Covid-19

Génération loose (salariale) : les diplômés de 2020 se préparent à des années de galère

il y a 6 heures 42 sec
décryptage > International
Stratégie

Tentative de main basse sur Hong Kong et l’Asie : les Chinois profitent du Coronavirus pour lancer une inquiétante offensive

il y a 6 heures 47 min
décryptage > Santé
Réforme

Ségur de la santé : voilà pourquoi l’argent seul ne réglera pas les problèmes des hôpitaux français

il y a 7 heures 37 min
pépites > France
"Route Nationale 7"
Nicolas Dupont-Aignan réclame la gratuité des autoroutes pour cet été
il y a 18 heures 1 min
pépites > Economie
Soutien aux salariés
Coronavirus : les entreprises vont assumer 15% du coût du chômage partiel dès le 1er juin
il y a 21 heures 12 min
© Reuters
© Reuters
Polk her face

Abba, Queen, Lady Gaga... Le Top 10 des paroles de chansons les plus souvent mal comprises

Publié le 19 avril 2014
12% des sondés pensent par exemple que Madonna chante "Like a virgin touched for the thirty-first time" au lieu de "for the very first time".
Ajouter au classeur
Vous devez être abonné pour ajouter un article à votre classeur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Lecture Zen
Vous devez être abonné pour voir un article en lecture zen.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
12% des sondés pensent par exemple que Madonna chante "Like a virgin touched for the thirty-first time" au lieu de "for the very first time".

Le site de streaming musical Blinkbox Music a interrogé ses utilisateurs pour savoir quelles sont les paroles qu'ils comprennent le plus souvent de travers. Et c'est Abba qui arrive en tête : 22% des 2.000 répondants pensaient que le vers "See that girl, watch that scene, diggin' the dancing queen" (Voit cette fille, Regarde cette scène, Devenir la reine de la danse) de la chanson Dancing Queen était en fait "See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen" (Voit cette fille, regarde la hurler, frapper la reine de la danse). Pas vraiment la même ambiance...

Le palmarès complet :

1. ABBA - Dancing Queen (22%)

Faux : See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen (Voit cette fille, regarde la hurler, frapper la reine de la danse)

Vrai : See that girl, watch that scene, diggin' the dancing queen (Voit cette fille, Regarde cette scène, Devenir la reine de la danse)

2. Queen – We Will Rock You (18%)

Faux : Kicking your cat all over the place (Shooter dans ton chat un peu partout)
Vrai :  Kicking your can all over the place (Shooter dans ta canette un peu partout)

3. Bon Jovi – Living On A Prayer (12%)

Faux : It doesn't make a difference if we're naked or not (Ca ne changera rien qu'on soit nus ou pas)

Vrai : It doesn't make a difference if we make it or not (Ca ne changera rien qu'on réussisse ou pas)

4. Madonna - Like a Virgin (12%)

Faux : Like a virgin touched for the thirty-first time (Comme une vierge touchée pour la 31e fois)

Vrai : Like a virgin touched for the very first time (Comme une vierge touchée pour la première fois)

5. The Monkees - I'm A Believer (12%)

Faux : Then I saw her face, now I'm gonna leave her (Puis j'ai vu son visage, maintenant je vais la quitter)

Vrai : Then I saw her face, now I'm a believer (Puis j'ai vu son visage, maintenant j'y crois)

6. Johnny Nash - I Can See Clearly Now (11%)

Faux: I can see clearly now Lorraine has gone (Je vois clair maintenant que Lorraine est partie)

Vrai : I can see clearly now, the rain is gone (Je vois clair maintenant, la pluie a cessé)

7. Rihanna - We Found Love (11%)

Faux : What it takes to form a line (Ce qu'il faut pour faire la queue)

Vrai : What it takes to come alive (Ce qu'il faut pour s'en sortir vivant)

8. Jimi Hendrix – Purple Haze (9%)

Faux : Excuse me while I kiss this guy (Patientez un instant, pendant que j'embrasse ce mec)

Vrai : Excuse me whilst I kiss the sky (Patientez un instant, pendant que j'embrasse cle ciel)

9. Spice Girls – Wannabe (9%)

Faux : If you wanna be my lover, you gotta get rid of my friends (Si tu veux être mon amant, faudra te débarrasser de mes amis)

Vrai : If you wanna be my lover, you gotta get with my friends (Si tu veux être mon amant, faudra bien t'entendre avec mes amis)

10. Starship - We Built This City (8%)

Faux : We built this city on logs and coal (Nous avons construit cette ville sur des rondins et du charbon)

Vrai : We built this city on rock and roll (Nous avons construit cette ville sur du rock and roll)

Voila qui rassurera les Français victimes d'hallucinations auditives : même les anglophones entendent parfois des choses étonnantes... En bonus, la plus célèbre hallucination auditive française, le fameux "Nous faisons des oeufs, et pouic pouic ils se tournent" de Metallica...

 
Metallica - Nous faisons des oeufs par Zykloned

Vu sur : Lu sur Gigwise
Les commentaires de cet article sont à lire ci-après
Le sujet vous intéresse ?
Commentaires (0)
Ecrire un commentaire
Vous devez être abonné pour rédiger un commentaire.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.
Face à certains abus et dérives, nous vous rappelons que cet espace a vocation à partager vos avis sur nos contenus et à débattre mais en aucun cas à proférer des propos calomnieux, violents ou injurieux. Nous vous rappelons également que nous modérons ces commentaires et que nous pouvons être amenés à bloquer les comptes qui contreviendraient de façon récurrente à nos conditions d'utilisation.
*Toute validation est définitive, vous ne pourrez pas rééditer votre commentaire.
Pas d'autres commentaires