L'interprète en langue des signes de la cérémonie d'hommage à Nelson Mandela était un imposteur absolu

Dès le début de la cérémonie, personne n'avait rien compris à ce qu'il racontait. L'interprète en langue des signes de la cérémonie d'hommage à Nelson Mandela, décédé le 6 décembre dernier, a stupéfait l'ensemble de l'assistance devant sa "prestation" - et pour cause : les autorités sud-africaines assurent maintenant qu'il s'agissait d'un imposteur !

"La communauté des sourds en Afrique du Sud est complètement outragée", se lamente Cara Loening, la directrice de l'organisme du Cap "Education et développement du langage des signes". "Il gesticulait et bougeait juste ses mains dans tous les sens, il n'avait aucune grammaire, n'utilisait aucune structure, ne connaissait aucune règle de la langue", confirme Delphin Hlungwane, interprète officiel de la Fédération des sourds d'Afrique du Sud. Alors que certains ont supposé que l'interprète avait utilisé une autre langue que celle pratiquée en Afrique du Sud, la spécialiste a assuré que les téléspectateurs sourds des autres pays du monde n'avaient pas non plus compris ses gestes.

Shame on this male so called interpreter on the stage. What is he signing? He knows that the deaf cannot vocally boo him off. Shame on him !

— wilma newhoudt (@newhoudt) 10 Décembre 2013

@SarangaComics fake interpreter on stage at the Nelson Mandela Memorial Service. Just some random person flapping arms about. See tweets.

— Alison Bryan (@Deaf) 10 Décembre 2013

Le gouvernement sud-africain a indiqué qu'il avait "pris note du problème" et qu'il "enquêtait sans pouvoir conclure en raison d'un agenda exigeant pour l'organisation des cérémonies". Des informations sur cette imposture devraient bientôt être divulguées, tandis que le pouvoir en place a réaffirmé son engagement "pour la défense des droits et de la dignité des personnes handicapées".

A noter que pour l'instant, personne ne sait encore qui est cet individu ni comment il est parvenu à assister à l'ensemble de la cérémonie dans cette position. Braam Jordaan, un membre du conseil d'administration de la Fédération mondiale de la Section des Jeunes Sourds, indique toutefois à The Wire que l'interprète aurait déjà officié aux côtés de Jacob Zuma durant la célébration du centenaire. Ce tollé risque de l'éloigner des cérémonies officielles pour un bon moment.