
YOU TALKIN’ TO ME ?
15 novembre 2013
Pourquoi on change de personnalité en changeant de langue
Anglais, espagnol, allemand, français... Les langues parlées par les polyglottes influencent directement leur personnalité.
Atlantitco : Benjamin Lee Whorf, un linguiste américain décédé en 1941, a estimé que chaque langue encode une vision du monde qui influence radicalement ses locuteurs. Le fait de parler une, deux ou trois langue influerait donc sur nos personnalités. Cette donnée se vérifie-t-elle ? Parler plusieurs langues influence-t-il nos caractères ? Les différents types de structure de langues ont-ils un effet direct sur notre personnalité ou ces changements sont-ils seulement liés aux différentes cultures?
Christiane Perregaux : Dans l’hypothèse du relativisme linguistique de Whorf se trouve en effet le problème complexe de la constitution des langues entre transcendance et activité humaine. Les situations de migration que nous vivons actuellement ont transformé en terre d’immigration des Etats nations qui avaient décréter la trilogie peuple-état-nation comme une interdépendance naturelle dans laquelle la langue représentait la spécificité nationale. Or, actuellement, les liens entre langues et appartenances nationales et/ou culturelles se relâchent, se pluralisent et sont dit désacouplées [1].
La suite de cet article est réservée aux abonnés.
THEMATIQUES
CultureChristiane Perregaux est professeure honoraire à l'Université de Genève ([email protected]). "J’ai vécu pendant plusieurs années en milieu maghrébin à Marseille pour ensuite enseigner à Genève dans des classes d’école maternelle plurilingues. Ces terrains m’ont poussé à m’intéresser particulièrement à la pluralité des langues et des cultures, et leur rôle dans l’école et la société. Lors de mon entrée à l’université de Genève, j’ai étudié particulièrement le rôle du plurilinguisme dans les institutions scolaires et son influence sur les apprentissages et les interactions sociales. Nous avons développé en équipe des activités sociodidactiques favorables à la familiarisation des élèves monolingues et bilingues au plurilinguisme (Education et Ouverture aux Langues à l’Ecole – EOLE)."
Christiane Perregaux est professeure honoraire à l'Université de Genève ([email protected]). "J’ai vécu pendant plusieurs années en milieu maghrébin à Marseille pour ensuite enseigner à Genève dans des classes d’école maternelle plurilingues. Ces terrains m’ont poussé à m’intéresser particulièrement à la pluralité des langues et des cultures, et leur rôle dans l’école et la société. Lors de mon entrée à l’université de Genève, j’ai étudié particulièrement le rôle du plurilinguisme dans les institutions scolaires et son influence sur les apprentissages et les interactions sociales. Nous avons développé en équipe des activités sociodidactiques favorables à la familiarisation des élèves monolingues et bilingues au plurilinguisme (Education et Ouverture aux Langues à l’Ecole – EOLE)."
