English speaking?

Ecouter la langue de l'autre parler

Publié le 18 février 2011
L'usage des langues maternelles rendraient les accords entre les locuteurs plus pertinents.
Ajouter au classeur
Vous devez être abonné pour ajouter un article à votre classeur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Lecture Zen
Vous devez être abonné pour voir un article en lecture zen.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
L'usage des langues maternelles rendraient les accords entre les locuteurs plus pertinents.

S'exprimer dans sa langue maternelle permettrait de mieux se comprendre, et d'aboutir finalement à un accord différent (et plus satisfaisant) qu'à l'issue d'une conversation où les locuteurs utiliseraient l'Anglais pour s'exprimer.

Ce constat, décisif quand il s'agit de relations politiques, commerciales ou diplomatiques, est dressé par le linguiste britannique Guy Deutscher. Celui-ci estime que la compréhension de l'autre serait plus fine si l'on s'astreignait à comprendre les mécanismes de pensée colportés par sa langue maternelle. Le chercheur estime que le langage doit être perçu non pas comme une limite, mais comme une contrainte destinée à prendre en compte telle ou telle nuance de la réalité.

Il n'est pas anodin, par exemple, que les Français, les Anglais ou les Allemands accolent systématiquement un genre aux objets alors que les Anglais campent dans un royaume de neutralité. La définition des genres joue sur les affects et modifie même les rapports entre les sexes. Les langues altèrent également nos comportements, par exemple dans la manière de nous situer dans l'espace. Le rapport au monde n'est pas le même dans les langues "égocentriques" et les dialectes "géographiques".

La thèse de Guy Deutscher ne vise pas détruire le métier d'interprète, elle tend plutôt à multiplier les emplois de professeurs de langue.

Les commentaires de cet article sont à lire ci-après
Le sujet vous intéresse ?
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

Ces raisons pour lesquelles le marché de l’immobilier n’est pas vraiment favorable à ceux qui veulent se loger malgré des taux d’intérêt historiquement bas

02.

Critiquée pour son poids, Miss France réplique : "Moi au moins, j’ai un cerveau"

03.

Camille Combal et Heidi Klum mariés en secret ; Karine Ferri &Nabilla, Kate &Meghan : tout était faux !; Libertinage et infidélités lesbiennes : Stéphane Plaza & Miley Cyrus assument; Brad Pitt & Angelina Jolie se réconcilient par surprise

04.

Implants cérébraux : se dirige-t-on vers un accroissement des inégalités sans précédent dans l’histoire de l’humanité ?

05.

Vous croyez que l'Algérie a gagné par 1:0 ? Erreur : le score final est de 3:0 !

06.

Dépenses publiques : Emmanuel Macron s’est-il définitivement converti au chiraquo-hollandisme ?

07.

Lignes de fractures : ce que les drapeaux algériens nous révèlent de l’état des Français (et des nouveaux clivages politiques)

01.

Ces raisons pour lesquelles le marché de l’immobilier n’est pas vraiment favorable à ceux qui veulent se loger malgré des taux d’intérêt historiquement bas

02.

Camille Combal et Heidi Klum mariés en secret ; Karine Ferri &Nabilla, Kate &Meghan : tout était faux !; Libertinage et infidélités lesbiennes : Stéphane Plaza & Miley Cyrus assument; Brad Pitt & Angelina Jolie se réconcilient par surprise

03.

Les accusations de racisme et de sexisme portées contre Zohra Bitan pour avoir critiqué les tenues et la “coupe de cheveux sans coupe” de Sibeth NDiaye sont-elles justifiées ? Petits éléments de réflexion

04.

Le Sénégal triompha de la Tunisie par 1-0 : les supporters sénégalais se livrèrent alors en France à une orgie de violences

05.

Lignes de fractures : ce que les drapeaux algériens nous révèlent de l’état des Français (et des nouveaux clivages politiques)

06.

Matteo Salvini / Carola Rackete : mais qui représente le plus grand risque pour la démocratie et la paix civile ?

01.

Matteo Salvini / Carola Rackete : mais qui représente le plus grand risque pour la démocratie et la paix civile ?

02.

Greta Thunberg à l’Assemblée nationale : le révélateur de la faiblesse des écologistes politiques ?

03.

Face au "séparatisme islamiste" qui menace l’unité de la France, la tentation de "l’autonomie relative"...

04.

Intégration sensible : le cas particulier des immigrés d’origine algérienne ou turque

05.

François de Rugy a démissionné

06.

Les trois (fausses) excuses de Macron pour ne pas mettre en œuvre son programme de réduction de dépenses publiques