
ENGLISH SPEAKING?
18 février 2011
Ecouter la langue de l'autre parler
L'usage des langues maternelles rendraient les accords entre les locuteurs plus pertinents.
S'exprimer dans sa langue maternelle permettrait de mieux se comprendre, et d'aboutir finalement à un accord différent (et plus satisfaisant) qu'à l'issue d'une conversation où les locuteurs utiliseraient l'Anglais pour s'exprimer.
Ce constat, décisif quand il s'agit de relations politiques, commerciales ou diplomatiques, est dressé par le linguiste britannique Guy Deutscher. Celui-ci estime que la compréhension de l'autre serait plus fine si l'on s'astreignait à comprendre les mécanismes de pensée colportés par sa langue maternelle. Le chercheur estime que le langage doit être perçu non pas comme une limite, mais comme une contrainte destinée à prendre en compte telle ou telle nuance de la réalité.
La suite de cet article est réservée aux abonnés.

