Un Italien changé en "caricature de Français" après une lésion cérébrale

Seulement connu par ses initiales, "JC" est un quinquagénaire italien a priori comme les autres. À ceci près que depuis quatre ans, après un traumatisme cérébral, il est heureux. Très heureux. Et il parle français aussi. Très souvent. Comme un acteur italien qui jouerait un Français dans la commedia dell'arte.

JC a ce besoin compulsif d'exprimer son euphorie, ou plutôt sa "joie de vivre"… en "Français". Depuis son accident dû à une anomalie artérielle, il adore la cuisine française, les films français, les magazines français. Il crie "bonjour" à ceux qui veulent l'entendre, le sourire aux lèvres.

Mais il n'a pas toujours eu cette passion pour notre beau pays, a-t-il confirmé à des scientifiques de l'université d'Édimbourg (Ecosse) et de l'hôpital Somma Lombardo en Italie, les auteurs d'une étude sur le comportement compulsif de langue étrangère, parue le 4 mai dernier dans la revue Cortex.

Ça fait 30 ans qu'il n'a pas parlé Français. La dernière fois, c'était en compagnie d'une charmante demoiselle de l'hexagone, ou en classe de Français au collège.

Aujourd'hui, JC parle français très vite, très fort, et fait plein de fautes, notent les scientifiques. Un peu comme une "caricature de français" dans un film. Il est capable de repasser à l'italien, mais uniquement sous la pression. Il propose tout de même à ses compatriotes de leur donner des leçons de la langue de Molière si ceux-ci le désirent. Quand il ne sort pas de chez pour acheter 2 cintres, et revient avec 70.

La science n'explique toujours pas ce mécanisme du cerveau à l'heure actuelle.

Lire aussi : Enseignement de l’arabe "dès le CP" : ces siècles de notre histoire qu’a nécessité l’unification de la France par sa langue et que semble négliger Najat Vallaud-Belkacem