En direct
Best of
Best of du 1er au 7 août
En direct
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

Le télétravail va-t-il provoquer la fin de l'invulnérabilité des cadres sur le marché mondial du travail ?

02.

Franck Dubosc signe le pire score d'audience en prime-time de l'histoire de TF1

03.

Du glyphosate concentré utilisé comme arme chimique pour détruire une exploitation bio

04.

La dégringolade de la France dans le top 10 des puissances économiques mondiales est-il purement mécanique (lié à notre démographie et au développement des pays sous développés à forte population) ou le reflet d’un déclin ?

05.

Pourquoi le Coronavirus ne repartira plus jamais

06.

Explosion de la violence en France : comment expliquer la faillite de l’Etat (puisque le Hezbollah n’y est pour rien ici...) ?

07.

Ce qui se passe pour notre corps quand on arrête l’alcool

01.

Pourquoi le Coronavirus ne repartira plus jamais

02.

Savez-vous pourquoi des centaines de "jeunes" se sont affrontés à Etampes ? Parce qu’ils étaient empêchés d’aller au bled

03.

Explosion de la violence en France : comment expliquer la faillite de l’Etat (puisque le Hezbollah n’y est pour rien ici...) ?

04.

Covid-19 : ce que les bonnes nouvelles en provenance de Suède et d’Italie pourraient nous apprendre pour maîtriser le retour du virus

05.

Loi bioéthique : le naufrage moral de l’amendement sur l’interruption médicale de grossesse

06.

Ces répliques du Hezbollah et de l’Iran auxquelles s’expose Emmanuel Macron

01.

Explosion de la violence en France : comment expliquer la faillite de l’Etat (puisque le Hezbollah n’y est pour rien ici...) ?

02.

Loi bioéthique : le naufrage moral de l’amendement sur l’interruption médicale de grossesse

03.

Edwy Plenel est en très, très grande forme : il assimile la police d'aujourd'hui à celle de Vichy en 1942 !

04.

La morphologie des dingos, des chiens sauvages d’Australie, a fortement évolué au cours des 80 dernières années, les pesticides seraient en cause notamment

05.

Covid-19 : ce que les bonnes nouvelles en provenance de Suède et d’Italie pourraient nous apprendre pour maîtriser le retour du virus

06.

Orange mécanique, le retour : mais que cachent ces tabassages en série pour des histoires de masques ?

ça vient d'être publié
décryptage > Politique
Disraeli Scanner

Traité d’antidiplomatie

il y a 7 min 23 sec
décryptage > International
Retour vers le passé

Le Liban sous mandat français ? Peut-être, mais est-on sûr que Macron soit de taille ?

il y a 50 min 1 sec
décryptage > France
La ruée vers l'Ouest

Quel impact des canicules sur l’immobilier ?

il y a 1 heure 4 min
décryptage > Histoire
Atlantico Business

Les femmes qui ont changé le monde et le cours de l’Histoire. Aujourd’hui, Cléopâtre

il y a 1 heure 32 min
pépites > International
Drame
Niger : six touristes français et leurs deux guides tués par des hommes armés
il y a 16 heures 41 min
pépite vidéo > Environnement
Cassandre
Canicule : le bulletin météo de 2050 basé sur des prévisions climatiques est déjà devenu réalité
il y a 18 heures 11 min
pépite vidéo > Europe
Les "jeunes" à la plage
Belgique : émeutes sur des plages pour cause de "distanciation" non respectée
il y a 19 heures 4 min
pépites > International
Dernière dictature d'Europe
Belarus : journée d'élection présidentielle, sur fonds de fraudes et d'arrestations arbitraires
il y a 21 heures 21 min
pépites > Santé
Sortez couverts
Ile-de-France : les zones où le masque devient obligatoire à partir de ce lundi
il y a 22 heures 17 min
rendez-vous > Environnement
Atlantico Green
Dérèglement climatique : les émissions de carbone ont chuté en 2020... sans effet notable pour la planète. Les solutions sont ailleurs
il y a 23 heures 40 min
rendez-vous > High-tech
La minute tech
Incognito, vraiment ? Pourquoi la navigation en mode privé ne correspond pas vraiment à ce que vous croyez
il y a 28 min 19 sec
décryptage > High-tech
Fake news

Vidéos trafiquées : les deepfakes deviennent de plus en plus faciles à produire et de plus en plus crédibles

il y a 56 min 1 sec
décryptage > Economie
Classement

La dégringolade de la France dans le top 10 des puissances économiques mondiales est-il purement mécanique (lié à notre démographie et au développement des pays sous développés à forte population) ou le reflet d’un déclin ?

il y a 1 heure 16 min
light > Media
Accident industriel
Franck Dubosc signe le pire score d'audience en prime-time de l'histoire de TF1
il y a 16 heures 28 min
pépites > France
Mais que fait la police ?
En moyenne, un maire ou un adjoint est agressé chaque jour en France
il y a 17 heures 54 min
pépite vidéo > International
Catastrophe écologique
Ile Maurice : des images aériennes montrent l'étendue de la marée noire qui menace
il y a 18 heures 27 min
rendez-vous > Science
Atlantico Sciences
Une galaxie au premier stade de l'évolution débusquée grâce à l'IA ; Voici ce qu'il se passe quand un trou noir ne « fonctionne » pas
il y a 21 heures 3 min
pépites > Santé
Au bal masqué ohé ohé
Covid-19 : deux tiers des Français favorables au port obligatoire du masque à l’extérieur
il y a 21 heures 51 min
pépites > International
Onde de choc
Liban : le Premier ministre propose des élections anticipées pour apaiser la colère des habitants
il y a 23 heures 24 min
décryptage > Société
Disruption

Le télétravail va-t-il provoquer la fin de l'invulnérabilité des cadres sur le marché mondial du travail ?

il y a 1 jour 21 min
Atlanti Culture

"Le Purgatoire" de Dante Alighieri : la célèbre ascension, deuxième volet de la Divine Comédie, dans une excellente traduction renouvelée

Publié le 29 juin 2020
"Le Purgatoire" de Dante Alighieri. "Second volet de l’œuvre majeure de Dante Alighieri, le cantique du Purgatoire relate les efforts du pèlerin pour gravir les degrés de la montagne qui mène aux portes du Paradis".
Gilles Antonowicz pour Culture-Tops
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Gilles Antonowicz  est chroniqueur pour Culture-Tops. Culture-Tops est un site de chroniques couvrant l'ensemble de l'activité culturelle (théâtre, One Man Shows, opéras, ballets, spectacles divers, cinéma, expos, livres, etc.).
Voir la bio
Ajouter au classeur
Vous devez être abonné pour ajouter un article à votre classeur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Lecture Zen
Vous devez être abonné pour voir un article en lecture zen.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
"Le Purgatoire" de Dante Alighieri. "Second volet de l’œuvre majeure de Dante Alighieri, le cantique du Purgatoire relate les efforts du pèlerin pour gravir les degrés de la montagne qui mène aux portes du Paradis".

"Le Purgatoire" de Dante Alighieri

Traduction de Michel Orcel, La Dogana, 456 pages

 

RECOMMANDATION
Excellent

 

THEME
Après L’Enfer, Le Purgatoire constitue le second volet de La Divine Comédie : il narre l'ascension de la montagne du Purgatoire par le pèlerin Dante Alighieri sur le chemin de la purification. Guidé par son cher Virgile, Dante traverse et surmonte des épreuves, rencontre des anges (le Purgatoire est peuplé d'anges !), converse avec les ombres de grandes figures mythiques de l’Antiquité, rêve (le Purgatoire est peuplé de visions !), avant d’en franchir le seuil et de retrouver sa muse Béatrice qui se chargera ensuite de le guider vers le Paradis. Une ascension périlleuse et salvatrice qui permet au pèlerin de s'élever vers la légèreté.

 

POINTS FORTS
Nouvelle traduction (qui a pris soin de maintenir en miroir le texte original), enflammée, ardente. Le miracle de cette traduction est qu'elle impose l'évidence d'une fraîcheur et d'une clarté renouvelées tout en préservant la part obscure de Dante. Traduction audacieuse qui fait passer les tours les plus subtils avec netteté, rigueur et droiture. Nous ressentons ainsi à chaque pas l'efficacité ascensionnelle, le dynamisme, la vivacité si propres au Purgatoire qui fait de tous les obstacles rencontrés un merveilleux levier.

 

POINTS FAIBLES
L'incantation du nom de Virgile au moment de sa disparition est un peu escamotée, au profit du rythme du vers français.

 

EN DEUX MOTS
Un travail admirable qui rend perceptibles les beautés inouïes de La Divine Comédie au point de donner au lecteur l'impression de découvrir l’œuvre pour la première fois.

 

UN EXTRAIT
"Quand il me vit immobile, obstiné,
un peu troublé, il me dit : "Vois, mon fils,
ce mur est entre toi et Béatrice."

Comme Pyrame, au seul nom de Thisbé,
mourant, ouvrit les yeux, la regarda,
sous le mûrier qui de sang se teignait,
ainsi ma dureté, devenue tendre,
je me tournai en entendant le nom 
qui dans l'âme toujours me réengendre.

Et lui, hochant la tête, dit : "En somme,
restons-nous donc ici? ", puis il sourit
comme à l'enfant qui espère une pomme ». 

(Chant XXVII, vers 34-45)

 

L'AUTEUR
Michel Orcel est éditeur, romancier, essayiste, poète. Il est aussi un immense traducteur : après avoir traduit plusieurs chefs-d’œuvre de la littérature italienne (Le Roland furieux de l'Arioste, la Jérusalem libérée du Tasse, les Chants de Leopardi), il entreprend l’ascension de la Divine Comédie avec la publication de L’Enfer en 2019. A suivre, en 2021, pour le 700ème anniversaire de la mort du poète (14 septembre 1321) : Le Paradis !

Les commentaires de cet article sont à lire ci-après
Le sujet vous intéresse ?
Commentaires (0)
Ecrire un commentaire
Vous devez être abonné pour rédiger un commentaire.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.
Face à certains abus et dérives, nous vous rappelons que cet espace a vocation à partager vos avis sur nos contenus et à débattre mais en aucun cas à proférer des propos calomnieux, violents ou injurieux. Nous vous rappelons également que nous modérons ces commentaires et que nous pouvons être amenés à bloquer les comptes qui contreviendraient de façon récurrente à nos conditions d'utilisation.
*Toute validation est définitive, vous ne pourrez pas rééditer votre commentaire.
Pas d'autres commentaires