En direct
Best of
Best of du 18 au 24 janvier
En direct
Flash-actu
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

Et si l’univers n’avait pas de fin (ni de début)

02.

Coronavirus chinois : une carte permet de suivre l’évolution de l’épidémie à travers la planète

03.

Pourquoi nous devrions nous inquiéter que l’Etat veuille pousser à une hausse des salaires (alors même que la question se pose bel et bien)

04.

La masse d’épargne accumulée par les Français trahit cette contradiction mortifère entre la vraie richesse de ce pays et le sentiment de pauvreté.

05.

Ces pistes révolutionnaires que la BCE pourrait explorer pour sauver la zone euro de la japonisation

06.

La France, ni dictature, ni régime autoritaire mais néanmoins une démocratie affaiblie…

07.

Vu dans un manuel d'histoire : "les attentats du 11 septembre ont été orchestrés par la CIA" !

01.

Les catastrophes confortent les tenants de l'apocalypse

01.

Michel Onfray : “Le bourrage de crâne est parvenu à un degré jamais atteint depuis qu’il y a des hommes”

02.

Quand les députés votent pour grignoter discrètement le droit de propriété en France

03.

Et si l’univers n’avait pas de fin (ni de début)

04.

CGT : Cancer Généralisé du Travail

05.

Retraites : le Trafalgar d’Emmanuel Macron

06.

Mais pourquoi les pêcheurs chinois découvrent-ils autant de petits sous-marins espions dans leurs filets ?

01.

Vu dans un manuel d'histoire : "les attentats du 11 septembre ont été orchestrés par la CIA" !

02.

CGT : Cancer Généralisé du Travail

03.

Greta Thunberg-Donald Trump, le match : avantage à...

04.

69% des Français pensent qu’Emmanuel Macron ne sera pas réélu. Mais quel scénario pourrait empêcher son match retour avec Marine Le Pen ?

05.

La France, ni dictature, ni régime autoritaire mais néanmoins une démocratie affaiblie…

06.

Petit cynisme entre amis: Davos attend plus de Greta Thunberg que de Donald Trump pour protéger le système libéral capitaliste

ça vient d'être publié
pépite vidéo > Faits divers
Catastrophe climatique
L'est de l'Espagne sous le choc de la tempête Gloria
il y a 8 min 5 sec
décryptage > Histoire
Bonnes feuilles

Un immense populicide mondialisé ? : l’histoire tragique de la fin du communisme et des ultimes heures de la guerre froide

il y a 1 heure 9 min
décryptage > France
Bonnes feuilles

Le nouveau mal français : la baisse du niveau de vie

il y a 1 heure 12 min
décryptage > Histoire
Bonnes feuilles

Grandeurs et misère de la vie politique : le regard et le jugement de Tocqueville sur son engagement

il y a 1 heure 15 min
rendez-vous > Media
Revue de presse people
Laéticia Hallyday, nue sur Instagram, au ski avec Kev Adams : Pascal s'inquiète ; Pamela épouse, une (très) vieille flamme, Jennifer Aniston en prend le chemin avec Brad (?), Rihanna se rapproche de DEUX ex ; Patrick Bruel fait une chute
il y a 1 heure 30 min
décryptage > International
Donne moi ton signe, je te dirai ce que tu vas faire

Année du rat de métal : voilà comment les dirigeants chinois pourraient adapter leur stratégie en fonction de leurs horoscopes

il y a 2 heures 17 min
décryptage > Politique
Mission impossible

Retraites : pourquoi la complexité du système fiscal et social français fragilise la crédibilité des études d’impact

il y a 3 heures 30 min
pépites > Santé
2019-nVoC
Coronavirus chinois : une carte permet de suivre l’évolution de l’épidémie à travers la planète
il y a 11 heures 55 min
pépites > International
Vive inquiétude
L’association française SOS Chrétiens d’Orient a annoncé la disparition de quatre de ses collaborateurs en Irak
il y a 15 heures 44 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"En couple (situation provisoire)" : un an après, la pièce à succès de Jean-Michel Ribes retrouve le haut de l'affiche

il y a 19 heures 28 min
décryptage > Politique
Bonnes feuilles

Make the Internet Great Again : le style Trump sur Twitter

il y a 1 heure 8 min
décryptage > Politique
Bonnes feuilles

Le pantouflage : un sport de masse chez les anciens élèves de l’ENA

il y a 1 heure 10 min
décryptage > France
Bonnes feuilles

Le peuple français est-il une fiction ? : la France face au spectre de l’identité

il y a 1 heure 14 min
décryptage > Politique
Debout les morts

Miracle à Jérusalem : Emmanuel Macron va rencontrer Yasser Arafat !

il y a 1 heure 21 min
décryptage > Economie
Raréfaction des ressources

Une économie beaucoup plus économe en matières premières : l’idée présentée à Davos par Ellen Mac Arthur qui pourrait vraiment faire la différence

il y a 1 heure 58 min
décryptage > Atlantico business
Atlantico Business

La masse d’épargne accumulée par les Français trahit cette contradiction mortifère entre la vraie richesse de ce pays et le sentiment de pauvreté.

il y a 3 heures 6 min
décryptage > Politique
SOS contrat social

La France, ni dictature, ni régime autoritaire mais néanmoins une démocratie affaiblie…

il y a 3 heures 58 min
pépite vidéo > Santé
Prévention
Trois premiers cas du coronavirus en France : retrouvez l’intégralité de l’intervention d’Agnès Buzyn
il y a 15 heures 7 min
pépites > Santé
Enrayer la progression du virus
Coronavirus chinois : Agnès Buzyn confirme trois premiers cas avérés en France, à Bordeaux et à Paris
il y a 16 heures 48 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"La jungle des océans. Crimes impunis, esclavage, ultraviolence, pêche illégale" de Ian Urbina : enquête percutante sur les mauvaises pratiques en mer

il y a 19 heures 38 min
© © Wikimedia Commons
© © Wikimedia Commons
Check news

Est-il exact que, comme le dit France Culture, La Fontaine s'est inspiré d'un recueil de fables arabes pour les siennes ?

Publié le 13 décembre 2019
Nous avons vérifié. Et ce n'est pas vraiment ça.
Benoît Rayski est historien, écrivain et journaliste. Il vient de publier Le gauchisme, maladie sénile du communisme avec Atlantico Editions et Eyrolles E-books.Il est également l'auteur de Là où vont les cigognes (Ramsay), L'affiche rouge ...
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Benoît Rayski
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Benoît Rayski est historien, écrivain et journaliste. Il vient de publier Le gauchisme, maladie sénile du communisme avec Atlantico Editions et Eyrolles E-books.Il est également l'auteur de Là où vont les cigognes (Ramsay), L'affiche rouge ...
Voir la bio
Ajouter au classeur
Vous devez être abonné pour ajouter un article à votre classeur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Lecture Zen
Vous devez être abonné pour voir un article en lecture zen.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nous avons vérifié. Et ce n'est pas vraiment ça.

France Culture est, comme son nom l'indique, une radio culturelle. Mais – inlassable prédicatrice du vivre ensemble – elle est aussi une radio très multiculturelle. Et parmi toutes les cultures il y a une qu'elle chérit particulièrement : la culture arabe. 

A cause de ses peintres talentueux, de ses poètes si sensibles, de ses écrivains de génie, de ses compositeurs inspirés, de ses grands philosophes ? Non ! France Culture n'a en effet pas trouvé le moyen de nous communiquer leurs noms. Il y a donc une autre raison. La voici. 

Sur les ondes de cette radio, on nous dit régulièrement que les Arabes sont mal traités en France. Pour mettre fin à ces discriminations, elle multiplie les informations indiquant à quel point nous sommes redevables à la culture arabe. Ainsi France Culture a diffusé une émission entièrement consacrée à ce que les Fables de La Fontaine doivent à la belle époque du Califat. 

Nous avons donc appris que les Fables en question, ont été inspirées par un texte écrit à Bagdad au VIIIe siècle, par Ibn al-Muqaffa. Youpi ! Nous sommes, par prudence, et sans aucune mauvaise foi, allés vérifier.

Le site Gallica de la BNF est une source qui fait autorité. Il y ait écrit que La Fontaine a puisé dans les fables animalières d'un brahmane hindou du IIIe siècle. L'auteur du "Corbeau et du Renard" rend d'ailleurs hommage à son auteur, "le sage Pilpay". Son texte "Kalila Wa-Dinma" a été écrit en sanscrit. Ibn al-Muqaffa n'a été que son traducteur. Ce qui est déjà honorable. 

Le moins qu'on puisse dire c'est que France Culture, pour alimenter sa croisade, prend quelques libertés avec la vérité. Si Baudelaire est traduit en hongrois, dira-t-on que c'est un poète hongrois ? Si – mieux encore -, La Fontaine est publié en arabe, écrira-t-on qu'il est un auteur arabe ? 

Nous sommes persuadés que France Culture aura à cœur de revisiter les lettres françaises à la lumière de ce qu'elle projette sur La Fontaine. Pour rester dans la même période, il faut regarder du côté de Molière. Il y a bien chez lui, un "grand Mamamouchi", un titre honorifique turc et arabe. Mais là il y a problème : cette appellation a une connotation extrêmement moqueuse. Reste Le Cid de Corneille. Il y ait certes question d'Arabes : mais c'est pour les combattre ! Bouh…

Les journalistes de France Culture vont devoir chercher ailleurs. Ils trouveront. Et s'ils ne trouvent pas, ils inventeront. Nous, nous aimons la culture hindoue. Il y a un très beau texte, aussi ancien, sinon plus, que le "Kalila Wa-Dinma" : le Kamasoutra ! Dommage qu'Ibn al-Muqaffa ne l'ait pas traduit en arabe : le monde musulman s'en serait porté beaucoup mieux… 

Les commentaires de cet article sont à lire ci-après
Le sujet vous intéresse ?
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

Et si l’univers n’avait pas de fin (ni de début)

02.

Coronavirus chinois : une carte permet de suivre l’évolution de l’épidémie à travers la planète

03.

Pourquoi nous devrions nous inquiéter que l’Etat veuille pousser à une hausse des salaires (alors même que la question se pose bel et bien)

04.

La masse d’épargne accumulée par les Français trahit cette contradiction mortifère entre la vraie richesse de ce pays et le sentiment de pauvreté.

05.

Ces pistes révolutionnaires que la BCE pourrait explorer pour sauver la zone euro de la japonisation

06.

La France, ni dictature, ni régime autoritaire mais néanmoins une démocratie affaiblie…

07.

Vu dans un manuel d'histoire : "les attentats du 11 septembre ont été orchestrés par la CIA" !

01.

Les catastrophes confortent les tenants de l'apocalypse

01.

Michel Onfray : “Le bourrage de crâne est parvenu à un degré jamais atteint depuis qu’il y a des hommes”

02.

Quand les députés votent pour grignoter discrètement le droit de propriété en France

03.

Et si l’univers n’avait pas de fin (ni de début)

04.

CGT : Cancer Généralisé du Travail

05.

Retraites : le Trafalgar d’Emmanuel Macron

06.

Mais pourquoi les pêcheurs chinois découvrent-ils autant de petits sous-marins espions dans leurs filets ?

01.

Vu dans un manuel d'histoire : "les attentats du 11 septembre ont été orchestrés par la CIA" !

02.

CGT : Cancer Généralisé du Travail

03.

Greta Thunberg-Donald Trump, le match : avantage à...

04.

69% des Français pensent qu’Emmanuel Macron ne sera pas réélu. Mais quel scénario pourrait empêcher son match retour avec Marine Le Pen ?

05.

La France, ni dictature, ni régime autoritaire mais néanmoins une démocratie affaiblie…

06.

Petit cynisme entre amis: Davos attend plus de Greta Thunberg que de Donald Trump pour protéger le système libéral capitaliste

Commentaires (13)
Ecrire un commentaire
Vous devez être abonné pour rédiger un commentaire.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.
Face à certains abus et dérives, nous vous rappelons que cet espace a vocation à partager vos avis sur nos contenus et à débattre mais en aucun cas à proférer des propos calomnieux, violents ou injurieux. Nous vous rappelons également que nous modérons ces commentaires et que nous pouvons être amenés à bloquer les comptes qui contreviendraient de façon récurrente à nos conditions d'utilisation.
*Toute validation est définitive, vous ne pourrez pas rééditer votre commentaire.
JG
- 14/12/2019 - 16:02
@Paulquiroule...et à @Monde2Bestfriend
Affirmer que le moyen âge n'a été qu'une longue nuit que les lumières ont enfin éclairée à la Renaissance est un poncif de gauche classique... Ne tombez pas dedans !
Lisez quelques auteurs spécialistes du Moyen Age (Jacques le Goff par exemple) et cela permettra de combattre les idées reçues à son sujet que vous semblez avoir....
Pour ne faire part que d'une seule chose qui vous semblera peut-être incongru mais qui est parfaitement vrai : sur le plan des libertés personnelles, il valait mieux être une femme au moyen âge que sous la révolution française....ou au 19ème siècle !
padam
- 13/12/2019 - 22:38
@Paulquiroule...
Désolé, ce que vous affirmez est faux, archi faux.
Monde2Bestfriend
- 13/12/2019 - 22:34
Il ne vous aura pas échappé que l'Europe a été envahie!
Le Moyen-Age, c'est pratiquement 1000 ans de stagnation de l'Europe. Mais une stagnation grandement liée aux invasions qu'elle a subie, de l'Est, du Sud auxquelles il faut ajouter des guerres internes qui ont aggravé la situation. Mais jamais l'Europe n'a été totalement larguée par les autres civilisations, contrairement à ce qu'on veut nous faire croire notamment chez les révisionnistes marxistes de France Inter. La civilisation arabo-musulmane était peut-être plus solide militairement, mais pour le reste, bof! En Europe, on avait tout de même un savoir faire encore important, et sur le plan des poésies, Dante, Boccace, Villon, l'amour courtois à mettre à côté des horreurs phallocrates des Mille et une nuit. Par ailleurs, la démocratie renait dans les villes anglaises dès le Moyen-Age ou les maires sont élus par une partie du peuple, où la justice devient relativement équitable puisque la Grande Charte enterre le droit divin. Le Moyen Age, c'est surtout un préjudice considérable subi par l'Europe à cause des invasions barbares et islamiques sans qui la Renaissance aurait eu lieu bien plus tôt.