En direct
Best of
Best of du 4 au 10 juillet
En direct
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

Le graphique qui fait peur: de moins en moins de Français travaillent depuis 1975

02.

EPR / éoliennes : le match des dépenses incontrôlées entre la filière nucléaire et les énergies renouvelables

03.

Energie : l’Allemagne prend le risque mal maîtrisé de l’hydrogène

04.

Un commissariat au plan, c’est la cerise sur le gâteau... Pour les chefs d’entreprise, le comble du ridicule

05.

Hydroxychloroquine et remdésivir : petits repères pour tenter d’y voir plus clair dans le "match" des traitements contre le coronavirus

06.

Catherine Deneuve achète tout en liquide, Laura Smet encaisse le cash de Laeticia, Patrick Bruel dépense le sien pour Clémence; Paris Hilton pour son chien; Jean-Michel Blanquer quitte sa (2ème) femme, Johnny Depp cassait les affaires de Vanessa Paradis

07.

Quand la novlangue de la Mairie de Paris se traduit en réalité cauchemardesque

01.

Hydroxychloroquine et remdésivir : petits repères pour tenter d’y voir plus clair dans le "match" des traitements contre le coronavirus

02.

EPR / éoliennes : le match des dépenses incontrôlées entre la filière nucléaire et les énergies renouvelables

03.

Le graphique qui fait peur: de moins en moins de Français travaillent depuis 1975

04.

Après avoir massivement accepté le télétravail, les Français commencent à en ressentir les perversions...

05.

Jacqueline Eustache-Brinio : "La France est confrontée à une pression de l’Islam Politique"

06.

Islam politique : nouveau gouvernement, vieilles lâchetés

01.

Islam politique : nouveau gouvernement, vieilles lâchetés

02.

Le président algérien réclame (encore) des excuses à la France. Quand sera-t-il rassasié ?

03.

Et le ministre (Dupond-Moretti) brûla ce que l'avocat (Dupond-Moretti) avait adoré !

04.

Reformator ? Quitte à jouer à l’éléphant dans un magasin de porcelaine, que changer pour une justice plus efficace ET plus respectueuse des libertés ?

05.

Un nouveau Premier ministre pour rien ? Pourquoi la France a plus besoin d’une vision assumée que d’un En-Même-Temps au carré

06.

Horizon 2022 : le sondage qui (re)douche les espoirs de la droite LR

ça vient d'être publié
décryptage > International
Guerre commerciale

Donald Trump veut-il mettre en faillite Xi Jinping et la Chine ?

il y a 34 min 8 sec
décryptage > Société
Retrouver le sens du réel

Ces dénis grandissants de réalité qui asphyxient nos libertés

il y a 1 heure 17 min
pépites > France
Viviane Lambert
L’émotion de la mère de Vincent Lambert, un an après la mort de son fils
il y a 14 heures 13 min
décryptage > Politique
Bonnes feuilles

Elections municipales 2020 : comment la candidature de Rachida Dati a assuré la survie de la droite à Paris

il y a 20 heures 58 min
décryptage > International
Bonnes feuilles

Comment le coronavirus a bouleversé et totalement relancé la course à la Maison Blanche entre Joe Biden et Donald Trump

il y a 22 heures 11 min
décryptage > Environnement
Stratégie gouvernementale

La récession économique n’empêchera pas le gouvernement de mettre en oeuvre son programme (de punition) écologique

il y a 22 heures 58 min
décryptage > Environnement
Carburant du futur ?

Energie : l’Allemagne prend le risque mal maîtrisé de l’hydrogène

il y a 23 heures 53 min
décryptage > Economie
Atlantico Business

Un commissariat au plan, c’est la cerise sur le gâteau... Pour les chefs d’entreprise, le comble du ridicule

il y a 1 jour 1 heure
décryptage > Environnement
Gaspillages

EPR / éoliennes : le match des dépenses incontrôlées entre la filière nucléaire et les énergies renouvelables

il y a 1 jour 1 heure
pépites > Justice
Le retour de la justice
Le parquet de Paris enquête sur les fraudes au "chômage partiel"
il y a 1 jour 17 heures
décryptage > Société
1001 colères

A chacun ses coupables, à chacun ses victimes : mais qui écoute le plus les Français silencieux ?

il y a 48 min 17 sec
pépites > Education
Génération Covid-19
Bac 2020 : 95,7 % de réussite après la première session de rattrapage
il y a 13 heures 46 min
pépite vidéo > France
Mort du conducteur agressé
Bayonne : Gérald Darmanin promet des mesures pour les chauffeurs de bus de toute la France
il y a 14 heures 37 min
décryptage > Société
Bonnes feuilles

L’instinct de survie : cet atout majeur de l’espèce humaine pour surmonter ses peurs, les obstacles et les accidents de la vie

il y a 21 heures 28 min
décryptage > France
Bonnes feuilles

Retour de l’Etat de droit : la difficile et délicate mission de la lutte contre le narcobanditisme

il y a 22 heures 35 min
décryptage > Economie
Marché du travail

Le graphique qui fait peur: de moins en moins de Français travaillent depuis 1975

il y a 23 heures 22 min
décryptage > Santé
Lutte contre la Covid-19

Hydroxychloroquine et remdésivir : petits repères pour tenter d’y voir plus clair dans le "match" des traitements contre le coronavirus

il y a 1 jour 36 min
rendez-vous > People
Revue de presse people
Catherine Deneuve achète tout en liquide, Laura Smet encaisse le cash de Laeticia, Patrick Bruel dépense le sien pour Clémence; Paris Hilton pour son chien; Jean-Michel Blanquer quitte sa (2ème) femme, Johnny Depp cassait les affaires de Vanessa Paradis
il y a 1 jour 1 heure
007
L'espion égyptien qui travaillait dans l'entourage d'Angela Merkel a été démasqué
il y a 1 jour 16 heures
light > Science
Une vie de chien
Non, l'âge humain de votre chien ne se multiplie pas par sept
il y a 1 jour 18 heures
© © Wikimedia Commons
© © Wikimedia Commons
Check news

Est-il exact que, comme le dit France Culture, La Fontaine s'est inspiré d'un recueil de fables arabes pour les siennes ?

Publié le 13 décembre 2019
Nous avons vérifié. Et ce n'est pas vraiment ça.
Benoît Rayski
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Benoît Rayski est historien, écrivain et journaliste. Il vient de publier Le gauchisme, maladie sénile du communisme avec Atlantico Editions et Eyrolles E-books.Il est également l'auteur de Là où vont les cigognes (Ramsay), L'affiche rouge ...
Voir la bio
Ajouter au classeur
Vous devez être abonné pour ajouter un article à votre classeur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Lecture Zen
Vous devez être abonné pour voir un article en lecture zen.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nous avons vérifié. Et ce n'est pas vraiment ça.

France Culture est, comme son nom l'indique, une radio culturelle. Mais – inlassable prédicatrice du vivre ensemble – elle est aussi une radio très multiculturelle. Et parmi toutes les cultures il y a une qu'elle chérit particulièrement : la culture arabe. 

A cause de ses peintres talentueux, de ses poètes si sensibles, de ses écrivains de génie, de ses compositeurs inspirés, de ses grands philosophes ? Non ! France Culture n'a en effet pas trouvé le moyen de nous communiquer leurs noms. Il y a donc une autre raison. La voici. 

Sur les ondes de cette radio, on nous dit régulièrement que les Arabes sont mal traités en France. Pour mettre fin à ces discriminations, elle multiplie les informations indiquant à quel point nous sommes redevables à la culture arabe. Ainsi France Culture a diffusé une émission entièrement consacrée à ce que les Fables de La Fontaine doivent à la belle époque du Califat. 

Nous avons donc appris que les Fables en question, ont été inspirées par un texte écrit à Bagdad au VIIIe siècle, par Ibn al-Muqaffa. Youpi ! Nous sommes, par prudence, et sans aucune mauvaise foi, allés vérifier.

Le site Gallica de la BNF est une source qui fait autorité. Il y ait écrit que La Fontaine a puisé dans les fables animalières d'un brahmane hindou du IIIe siècle. L'auteur du "Corbeau et du Renard" rend d'ailleurs hommage à son auteur, "le sage Pilpay". Son texte "Kalila Wa-Dinma" a été écrit en sanscrit. Ibn al-Muqaffa n'a été que son traducteur. Ce qui est déjà honorable. 

Le moins qu'on puisse dire c'est que France Culture, pour alimenter sa croisade, prend quelques libertés avec la vérité. Si Baudelaire est traduit en hongrois, dira-t-on que c'est un poète hongrois ? Si – mieux encore -, La Fontaine est publié en arabe, écrira-t-on qu'il est un auteur arabe ? 

Nous sommes persuadés que France Culture aura à cœur de revisiter les lettres françaises à la lumière de ce qu'elle projette sur La Fontaine. Pour rester dans la même période, il faut regarder du côté de Molière. Il y a bien chez lui, un "grand Mamamouchi", un titre honorifique turc et arabe. Mais là il y a problème : cette appellation a une connotation extrêmement moqueuse. Reste Le Cid de Corneille. Il y ait certes question d'Arabes : mais c'est pour les combattre ! Bouh…

Les journalistes de France Culture vont devoir chercher ailleurs. Ils trouveront. Et s'ils ne trouvent pas, ils inventeront. Nous, nous aimons la culture hindoue. Il y a un très beau texte, aussi ancien, sinon plus, que le "Kalila Wa-Dinma" : le Kamasoutra ! Dommage qu'Ibn al-Muqaffa ne l'ait pas traduit en arabe : le monde musulman s'en serait porté beaucoup mieux… 

Les commentaires de cet article sont à lire ci-après
Le sujet vous intéresse ?
Commentaires (11)
Ecrire un commentaire
Vous devez être abonné pour rédiger un commentaire.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.
Face à certains abus et dérives, nous vous rappelons que cet espace a vocation à partager vos avis sur nos contenus et à débattre mais en aucun cas à proférer des propos calomnieux, violents ou injurieux. Nous vous rappelons également que nous modérons ces commentaires et que nous pouvons être amenés à bloquer les comptes qui contreviendraient de façon récurrente à nos conditions d'utilisation.
*Toute validation est définitive, vous ne pourrez pas rééditer votre commentaire.
JG
- 14/12/2019 - 16:02
@Paulquiroule...et à @Monde2Bestfriend
Affirmer que le moyen âge n'a été qu'une longue nuit que les lumières ont enfin éclairée à la Renaissance est un poncif de gauche classique... Ne tombez pas dedans !
Lisez quelques auteurs spécialistes du Moyen Age (Jacques le Goff par exemple) et cela permettra de combattre les idées reçues à son sujet que vous semblez avoir....
Pour ne faire part que d'une seule chose qui vous semblera peut-être incongru mais qui est parfaitement vrai : sur le plan des libertés personnelles, il valait mieux être une femme au moyen âge que sous la révolution française....ou au 19ème siècle !
padam
- 13/12/2019 - 22:38
@Paulquiroule...
Désolé, ce que vous affirmez est faux, archi faux.
padam
- 13/12/2019 - 22:31
Plus c'est gros...
Dans le même ordre d'idées, on dit que de grands experts en multiculturalisme seraient sur le point de démontrer, preuves irréfutables à l'appui cela va de soi, que le Nouveau Testament puise sa source dans des textes arabes supposés religieux, dont un certain coran. Ca vous en bouche un coin, hein!...