James Bond : des passages des romans de Ian Fleming sur l’agent 007 vont être réécrits pour supprimer des contenus « offensants »

Les 14 romans de James Bond, écrits par Ian Fleming, doivent être réédités au Royaume-Uni d'ici au mois d'avril à l'occasion des 70 ans de la publication du premier épisode de la série de livres, « Casino Royale ». D’après les informations de la rédaction de The Telegraph, cette nouvelle édition devrait être bien différente de l'originale.

Selon la presse britannique, les romans de Fleming retraçant les aventures du célèbre agent 007 comporteront un texte de mise en garde :

« Ce livre a été écrit à une époque où des mots et des attitudes qui pourraient être considérés comme offensants étaient banalisés. Des mises à jour ont été faites dans cette édition tout en essayant de rester le plus proche possible du texte original et de l'époque de sa création ».

Ces changements ont été entrepris après la consultation par la société qui détient les droits littéraires de James Bond d'un comité de « sensitivity readers » (lecteurs de sensibilité, en français). Il s'agit d'un groupe de lecteurs dont la mission est de signaler tout propos offensant, qu'ils soient à connotation raciste ou sexiste.

Dans le cas des aventures de James Bond, la maison d'édition Ian Fleming Publications Ltd a fait le choix de modifier des mots utilisés pour décrire des personnes noires.

James Bond n'est pas la première œuvre littéraire à être touchée par des modifications et des réécritures, lors d'une réédition. Une maison d'édition anglaise a récemment dévoilé son intention de réécrire des passages de certains livres de Rohald Dahl, notamment « Charlie et la chocolaterie » afin de supprimer des propos jugés « offensants » dans le cadre de rééditions de ces oeuvres.