"Terrorisme islamiste" : quand la Maison blanche censure un discours de François Hollande

François Hollande a rencontré jeudi Barack Obama à la Maison Blanche en marge du sommet sur la sécurité nucléaire. Le but de la rencontre était d'échanger sur la lutte contre le terrorisme. Mais attention, pas le terrorisme islamiste ! Barack Obama estime en effet que le terrorisme n'a rien à voir avec la religion musulmane et a donc banni de son vocabulaire les termes "terrorisme islamiste" et "islam radical".

Mais problème : François Hollande a déclaré lors de cette rencontre : "Nous sommes conscients que la source du terrorisme islamiste, elle est en Syrie et elle est en Irak. Et nous devons agir en Irak et en Syrie. C'est ce que nous faisons dans le cadre de la coalition."

Dans la vidéo traduite en anglais et mise en ligne sur le compte Youtube de la Maison blanche, ces mots ne sont pas traduits : il y a une coupure audio (à partir de 4'40").

C'est le site conservateur Media Research Center qui a repéré l'absence de ces mots, ce qui a entraîné une polémique aux Etats-Unis : la presse y a vu de la censure ou du "politiquement correct".

Face aux réactions, la Maison blanche a publié une nouvelle version de la vidéo, avec la traduction complète, et un petit message faisant part "d'un problème technique pendant l'enregistrement des remarques du président Hollande". Ouf, ce n'était qu'une malheureuse coïncidence !