Vous êtes sur le point de signaler que le commentaire ci-dessous n'est pas conforme aux conditions d'Atlantico.fr.
Le gorille
- 16/02/2016 - 19:46
Repasser : traduction ?
J'apprécie votre conclusion. Car quelque part, j'ai eu un peu la même impression avec mes manuscrits du XIXe siècle. Bien moindre cependant que s'il s'était agi de Rabelais ou Montaigne. J'ai du laisser certains mots en l'état, pour ne pas trahir l'auteur ni m'attirer les foudres d'érudits, mais avec une "traduction" ! Tel le mot "repasser" : je vous laisse chercher. Une indication : prenez un dictionnaire de 1935...